अयोध्याकाण्ड 2.49

एआई प्रारूप: कुछ लोग विधाता को दोष देते हैं, जिसने अमृत दिखाकर विष दे दिया।

AI draft: Some blame the Creator, who showed them nectar but gave them poison.

नगर में खलबली है; सभी को शोक है। हृदय में असह्य जलन है और उत्साह मिट गया है।

The city is in turmoil; everyone grieves. An unbearable anguish burns in their hearts, and their enthusiasm has vanished.

ब्राह्मणों की पत्नियाँ, जो कुल में सम्मानित और उम्र में बड़ी थीं तथा कैकेयी को अत्यंत प्रिय थीं—

The Brahmin wives, respected in the family and senior in age, who were very dear to Kaikeyi—

उसके शील की प्रशंसा करके उसे सीख देने लगीं; उनके वचन उसे बाणों के समान लगते थे।

They began advising her while praising her character; their words struck her like arrows.

तुम सदा कहती हो, ‘मुझे भरत राम के समान प्रिय नहीं हैं’; यह सारा जगत जानता है।

You always say, ‘Bharata is not as dear to me as Rama’; the whole world knows this.

तुम राम पर स्वाभाविक स्नेह करती हो; आज किस अपराध के कारण उन्हें वनवास दे रही हो?

You naturally love Rama; for what offense are you sending him to the forest today?