अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भरतहि देखि मातु उठि धाई। मुरुछित अवनि परी झइँ आई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भरतको देखते ही माता कौसल्याजी उठ दौड़ीं। पर चक्कर आ जानेसे मूॢच्छत होकर पृथ्वीपर गिर पड़ीं। यह देखते ही भरतजी बड़े व्याकुल हो गये और शरीरकी सुध भुलाकर चरणोंमें गिर पड़े॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 479 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

भरतहि देखि मातु उठि धाई। मुरुछित अवनि परी झइँ आई।।

देखत भरतु बिकल भए भारी। परे चरन तन दसा बिसारी।।

स्रोत अभिलेख 2.164 · पुस्तक पृ. 479, 480

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भरतहि देखि मातु उठि धाई। मुरुछित अवनि परी झइँ आई।।

English explanation

Seeing Bharata, Mother Kaushalya rose and rushed toward him; as she approached, she suddenly fell unconscious to the ground.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरतहि	भरत को	Bharata, the one seen
देखि	देखकर	having seen
मातु	माता कौसल्या	Mother Kaushalya
उठि	उठकर	having risen
धाई	दौड़ीं	rushed
मुरुछित	मूर्च्छित होकर	unconscious
अवनि	धरती पर	to the ground
परी	गिर पड़ीं	fell
झइँ	अचानक, धम्म से	suddenly, with a thud
आई	आकर	having approached

2 देखत भरतु बिकल भए भारी। परे चरन तन दसा बिसारी।।

English explanation

Seeing this, Bharata became deeply distressed and fell at his mother's feet, forgetting his own bodily condition.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखत	देखते ही	on seeing this
भरतु	भरत	Bharata
बिकल	व्याकुल	distressed
भए	हो गए	became
भारी	अत्यंत	extremely
परे	गिर पड़े	fell
चरन	चरणों में	at her feet
तन	अपने शरीर की	of his own body
दसा	दशा	condition
बिसारी	भूलकर	having forgotten

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.164
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 479
सहायक विषय: भरत-कौसल्या-संवाद और दशरथजीकी अन्त्येष्टि क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 479, 480

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भरतहि देखि मातु उठि धाई। मुरुछित अवनि परी झइँ आई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भरतको देखते ही माता कौसल्याजी उठ दौड़ीं। पर चक्कर आ जानेसे मूॢच्छत होकर पृथ्वीपर गिर पड़ीं। यह देखते ही भरतजी बड़े व्याकुल हो गये और शरीरकी सुध भुलाकर चरणोंमें गिर पड़े॥ १॥

मूल पाठ

भरतहि देखि मातु उठि धाई। मुरुछित अवनि परी झइँ आई।।

देखत भरतु बिकल भए भारी। परे चरन तन दसा बिसारी।।

स्रोत अभिलेख 2.164 · पुस्तक पृ. 479, 480

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भरतहि देखि मातु उठि धाई। मुरुछित अवनि परी झइँ आई।।

English explanation

Seeing Bharata, Mother Kaushalya rose and rushed toward him; as she approached, she suddenly fell unconscious to the ground.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरतहि	भरत को	Bharata, the one seen
देखि	देखकर	having seen
मातु	माता कौसल्या	Mother Kaushalya
उठि	उठकर	having risen
धाई	दौड़ीं	rushed
मुरुछित	मूर्च्छित होकर	unconscious
अवनि	धरती पर	to the ground
परी	गिर पड़ीं	fell
झइँ	अचानक, धम्म से	suddenly, with a thud
आई	आकर	having approached

2 देखत भरतु बिकल भए भारी। परे चरन तन दसा बिसारी।।

English explanation

Seeing this, Bharata became deeply distressed and fell at his mother's feet, forgetting his own bodily condition.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखत	देखते ही	on seeing this
भरतु	भरत	Bharata
बिकल	व्याकुल	distressed
भए	हो गए	became
भारी	अत्यंत	extremely
परे	गिर पड़े	fell
चरन	चरणों में	at her feet
तन	अपने शरीर की	of his own body
दसा	दशा	condition
बिसारी	भूलकर	having forgotten

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.164
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 479
सहायक विषय: भरत-कौसल्या-संवाद और दशरथजीकी अन्त्येष्टि क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 479, 480

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार