मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.164
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भरत को | Bharata, the one seen | |
| देखकर | having seen | |
| माता कौसल्या | Mother Kaushalya | |
| उठकर | having risen | |
| दौड़ीं | rushed | |
| मूर्च्छित होकर | unconscious | |
| धरती पर | to the ground | |
| गिर पड़ीं | fell | |
| अचानक, धम्म से | suddenly, with a thud | |
| आकर | having approached |
भावार्थ
भरत को देखकर माता कौसल्या उठकर दौड़ीं; पास आते ही मूर्च्छित होकर अचानक धरती पर गिर पड़ीं।
Seeing Bharata, Mother Kaushalya rose and rushed toward him; as she approached, she suddenly fell unconscious to the ground.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखते ही | on seeing this | |
| भरत | Bharata | |
| व्याकुल | distressed | |
| हो गए | became | |
| अत्यंत | extremely | |
| गिर पड़े | fell | |
| चरणों में | at her feet | |
| अपने शरीर की | of his own body | |
| दशा | condition | |
| भूलकर | having forgotten |
भावार्थ
यह देखकर भरत अत्यंत व्याकुल हो गए और अपने शरीर की दशा भूलकर माता के चरणों में गिर पड़े।
Seeing this, Bharata became deeply distressed and fell at his mother's feet, forgetting his own bodily condition.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे माँ | O Mother | |
| पिता दशरथ | Father Dasharatha | |
| कहाँ | where | |
| दे दो | please grant | |
| दिखाई, दर्शन | a sight of him | |
| कहाँ हैं | where are | |
| सीता | Sita, Rama's wife | |
| राम | Rama | |
| लक्ष्मण | Lakshmana | |
| दोनों | both | |
| भाई | brothers |
भावार्थ
माँ, पिता कहाँ हैं? मुझे दिखा दो। सीता और दोनों भाई राम तथा लक्ष्मण कहाँ हैं?
Mother, where is Father? Let me see him. Where are Sita and the two brothers, Rama and Lakshmana?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कैकेयी, भरत की माता | Kaikeyi, Bharata's mother | |
| क्यों | why | |
| जन्मी | was born | |
| संसार | the world | |
| में | in | |
| यदि | if | |
| जन्मी | was born | |
| तो | then | |
| हुई | became | |
| क्यों | why | |
| नहीं | not | |
| संतानहीन | barren |
भावार्थ
कैकेयी संसार में क्यों जन्मी? यदि जन्मी भी, तो बाँझ क्यों न हुई?
Why was Kaikeyi born into this world? Even if she was born, why did she not remain barren?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कुल का | of the family | |
| कलंक | disgrace | |
| जिसने | who | |
| जन्म दिया | gave birth to | |
| मुझे | me | |
| अपयश का | of dishonor | |
| पात्र | a vessel | |
| प्रियजनों का | of loved ones | |
| द्रोही | betrayer |
भावार्थ
जिसने मुझ जैसे कुल के कलंक, अपयश के पात्र और प्रियजनों के द्रोही को जन्म दिया!
She gave birth to me—a disgrace to the family, a vessel of dishonor, and a betrayer of loved ones!
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कौन | who | |
| तीनों लोकों में | in the three worlds | |
| मेरे | me | |
| समान | like | |
| अभागा | unfortunate | |
| दशा | condition | |
| ऐसी | such | |
| तुम्हारी | your | |
| हे माँ | O Mother | |
| जिसके कारण | because of whom | |
| आ पड़ी | befell you |
भावार्थ
हे माँ, तीनों लोकों में मेरे समान अभागा कौन है, जिसके कारण तुम्हारी ऐसी दशा हुई?
Mother, who in the three worlds is as unfortunate as I, through whom you have come to such a condition?