अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मातु तात कहँ देहि देखाई। कहँ सिय रामु लखनु दोउ भाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[फिर बोले—] माता! पिताजी कहाँ हैं? उन्हें दिखा दे। सीताजी तथा मेरे दोनों भाई श्रीराम-लक्ष्मण कहाँ हैं? [उन्हें दिखा दे।] कैकेयी जगत्में क्यों जनमी? और यदि जनमी ही तो फिर बाँझ क्यों न हुई?—॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 479 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

मातु तात कहँ देहि देखाई। कहँ सिय रामु लखनु दोउ भाई।।

कैकइ कत जनमी जग माझा। जौं जनमि त भइ काहे न बाँझा।।

स्रोत अभिलेख 2.164 · पुस्तक पृ. 479, 480

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मातु तात कहँ देहि देखाई। कहँ सिय रामु लखनु दोउ भाई।।

English explanation

Mother, where is Father? Let me see him. Where are Sita and the two brothers, Rama and Lakshmana?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मातु	हे माँ	O Mother
तात	पिता दशरथ	Father Dasharatha
कहँ	कहाँ	where
देहि	दे दो	please grant
देखाई	दिखाई, दर्शन	a sight of him
कहँ	कहाँ हैं	where are
सिय	सीता	Sita, Rama's wife
रामु	राम	Rama
लखनु	लक्ष्मण	Lakshmana
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई	brothers

2 कैकइ कत जनमी जग माझा। जौं जनमि त भइ काहे न बाँझा।।

English explanation

Why was Kaikeyi born into this world? Even if she was born, why did she not remain barren?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कैकइ	कैकेयी, भरत की माता	Kaikeyi, Bharata's mother
कत	क्यों	why
जनमी	जन्मी	was born
जग	संसार	the world
माझा	में	in
जौं	यदि	if
जनमि	जन्मी	was born
त	तो	then
भइ	हुई	became
काहे	क्यों	why
न	नहीं	not
बाँझा	संतानहीन	barren

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.164
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 479
सहायक विषय: भरत-कौसल्या-संवाद और दशरथजीकी अन्त्येष्टि क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 479, 480

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मातु तात कहँ देहि देखाई। कहँ सिय रामु लखनु दोउ भाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[फिर बोले—] माता! पिताजी कहाँ हैं? उन्हें दिखा दे। सीताजी तथा मेरे दोनों भाई श्रीराम-लक्ष्मण कहाँ हैं? [उन्हें दिखा दे।] कैकेयी जगत्में क्यों जनमी? और यदि जनमी ही तो फिर बाँझ क्यों न हुई?—॥ २॥

मूल पाठ

मातु तात कहँ देहि देखाई। कहँ सिय रामु लखनु दोउ भाई।।

कैकइ कत जनमी जग माझा। जौं जनमि त भइ काहे न बाँझा।।

स्रोत अभिलेख 2.164 · पुस्तक पृ. 479, 480

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मातु तात कहँ देहि देखाई। कहँ सिय रामु लखनु दोउ भाई।।

English explanation

Mother, where is Father? Let me see him. Where are Sita and the two brothers, Rama and Lakshmana?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मातु	हे माँ	O Mother
तात	पिता दशरथ	Father Dasharatha
कहँ	कहाँ	where
देहि	दे दो	please grant
देखाई	दिखाई, दर्शन	a sight of him
कहँ	कहाँ हैं	where are
सिय	सीता	Sita, Rama's wife
रामु	राम	Rama
लखनु	लक्ष्मण	Lakshmana
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई	brothers

2 कैकइ कत जनमी जग माझा। जौं जनमि त भइ काहे न बाँझा।।

English explanation

Why was Kaikeyi born into this world? Even if she was born, why did she not remain barren?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कैकइ	कैकेयी, भरत की माता	Kaikeyi, Bharata's mother
कत	क्यों	why
जनमी	जन्मी	was born
जग	संसार	the world
माझा	में	in
जौं	यदि	if
जनमि	जन्मी	was born
त	तो	then
भइ	हुई	became
काहे	क्यों	why
न	नहीं	not
बाँझा	संतानहीन	barren

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.164
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 479
सहायक विषय: भरत-कौसल्या-संवाद और दशरथजीकी अन्त्येष्टि क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 479, 480

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार