अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कुल कलंकु जेहिं जनमेउ मोही। अपजस भाजन प्रियजन द्रोही।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जिसने कुलके कलंक, अपयशके भाँड़े और प्रियजनोंके द्रोही मुझ-जैसे पुत्रको उत्पन्न किया। तीनों लोकोंमें मेरे समान अभागा कौन है? जिसके कारण, हे माता! तेरी यह दशा हुई!॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 480 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

कुल कलंकु जेहिं जनमेउ मोही। अपजस भाजन प्रियजन द्रोही।।

को तिभुवन मोहि सरिस अभागी। गति असि तोरि मातु जेहि लागी।।

स्रोत अभिलेख 2.164 · पुस्तक पृ. 479, 480

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कुल कलंकु जेहिं जनमेउ मोही। अपजस भाजन प्रियजन द्रोही।।

English explanation

She gave birth to me—a disgrace to the family, a vessel of dishonor, and a betrayer of loved ones!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कुल	कुल का	of the family
कलंकु	कलंक	disgrace
जेहिं	जिसने	who
जनमेउ	जन्म दिया	gave birth to
मोही	मुझे	me
अपजस	अपयश का	of dishonor
भाजन	पात्र	a vessel
प्रियजन	प्रियजनों का	of loved ones
द्रोही	द्रोही	betrayer

2 को तिभुवन मोहि सरिस अभागी। गति असि तोरि मातु जेहि लागी।।

English explanation

Mother, who in the three worlds is as unfortunate as I, through whom you have come to such a condition?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
को	कौन	who
तिभुवन	तीनों लोकों में	in the three worlds
मोहि	मेरे	me
सरिस	समान	like
अभागी	अभागा	unfortunate
गति	दशा	condition
असि	ऐसी	such
तोरि	तुम्हारी	your
मातु	हे माँ	O Mother
जेहि	जिसके कारण	because of whom
लागी	आ पड़ी	befell you

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.164
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 480
सहायक विषय: भरत-कौसल्या-संवाद और दशरथजीकी अन्त्येष्टि क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 479, 480

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कुल कलंकु जेहिं जनमेउ मोही। अपजस भाजन प्रियजन द्रोही।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जिसने कुलके कलंक, अपयशके भाँड़े और प्रियजनोंके द्रोही मुझ-जैसे पुत्रको उत्पन्न किया। तीनों लोकोंमें मेरे समान अभागा कौन है? जिसके कारण, हे माता! तेरी यह दशा हुई!॥ ३॥

मूल पाठ

कुल कलंकु जेहिं जनमेउ मोही। अपजस भाजन प्रियजन द्रोही।।

को तिभुवन मोहि सरिस अभागी। गति असि तोरि मातु जेहि लागी।।

स्रोत अभिलेख 2.164 · पुस्तक पृ. 479, 480

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कुल कलंकु जेहिं जनमेउ मोही। अपजस भाजन प्रियजन द्रोही।।

English explanation

She gave birth to me—a disgrace to the family, a vessel of dishonor, and a betrayer of loved ones!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कुल	कुल का	of the family
कलंकु	कलंक	disgrace
जेहिं	जिसने	who
जनमेउ	जन्म दिया	gave birth to
मोही	मुझे	me
अपजस	अपयश का	of dishonor
भाजन	पात्र	a vessel
प्रियजन	प्रियजनों का	of loved ones
द्रोही	द्रोही	betrayer

2 को तिभुवन मोहि सरिस अभागी। गति असि तोरि मातु जेहि लागी।।

English explanation

Mother, who in the three worlds is as unfortunate as I, through whom you have come to such a condition?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
को	कौन	who
तिभुवन	तीनों लोकों में	in the three worlds
मोहि	मेरे	me
सरिस	समान	like
अभागी	अभागा	unfortunate
गति	दशा	condition
असि	ऐसी	such
तोरि	तुम्हारी	your
मातु	हे माँ	O Mother
जेहि	जिसके कारण	because of whom
लागी	आ पड़ी	befell you

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.164
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 480
सहायक विषय: भरत-कौसल्या-संवाद और दशरथजीकी अन्त्येष्टि क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 479, 480

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार