अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भएँ ग्यानु बरु मिटै न मोहू। तुम्ह रामहि प्रतिकूल न होहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

और ज्ञान हो जानेपर भी चाहे मोह न मिटे; पर तुम श्रीरामचन्द्रके प्रतिकूल कभी नहीं हो सकते। इसमें तुम्हारी सम्मति है, जगत्में जो कोई ऐसा कहते हैं वे स्वप्रमें भी सुख और शुभ गति नहीं पावेंगे॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 483 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

भएँ ग्यानु बरु मिटै न मोहू। तुम्ह रामहि प्रतिकूल न होहू।।

मत तुम्हार यहु जो जग कहहीं। सो सपनेहुँ सुख सुगति न लहहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.169 · पुस्तक पृ. 483, 484

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भएँ ग्यानु बरु मिटै न मोहू। तुम्ह रामहि प्रतिकूल न होहू।।

English explanation

Even if delusion were not dispelled by knowledge, you could never become opposed to Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भएँ	होने पर	upon arising
ग्यानु	ज्ञान	knowledge
बरु	भले ही	even if
मिटै	मिटे	be dispelled
न	नहीं	not
मोहू	मोह; अज्ञानजनित आसक्ति	delusion; attachment
तुम्ह	तुम	you
रामहि	राम के प्रति	toward Rama
प्रतिकूल	विरोधी; विमुख	opposed; hostile
न	नहीं	never
होहू	हो सकते	could become

2 मत तुम्हार यहु जो जग कहहीं। सो सपनेहुँ सुख सुगति न लहहीं।।

English explanation

Those in the world who call this your scheme will not attain happiness or a blessed destiny even in a dream.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मत	योजना; अभिप्राय	scheme; intention
तुम्हार	तुम्हारा	your
यहु	यह	this
जो	जो लोग	those who
जग	संसार में	in the world
कहहीं	कहते हैं	say; call
सो	वे	they
सपनेहुँ	स्वप्न में भी	even in a dream
सुख	सुख	happiness
सुगति	शुभ गति	a blessed destiny
न	नहीं	not
लहहीं	पाएँगे	will attain

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.169
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 483
सहायक विषय: भरत-कौसल्या-संवाद और दशरथजीकी अन्त्येष्टि क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 483, 484

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भएँ ग्यानु बरु मिटै न मोहू। तुम्ह रामहि प्रतिकूल न होहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

और ज्ञान हो जानेपर भी चाहे मोह न मिटे; पर तुम श्रीरामचन्द्रके प्रतिकूल कभी नहीं हो सकते। इसमें तुम्हारी सम्मति है, जगत्में जो कोई ऐसा कहते हैं वे स्वप्रमें भी सुख और शुभ गति नहीं पावेंगे॥ २॥

मूल पाठ

भएँ ग्यानु बरु मिटै न मोहू। तुम्ह रामहि प्रतिकूल न होहू।।

मत तुम्हार यहु जो जग कहहीं। सो सपनेहुँ सुख सुगति न लहहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.169 · पुस्तक पृ. 483, 484

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भएँ ग्यानु बरु मिटै न मोहू। तुम्ह रामहि प्रतिकूल न होहू।।

English explanation

Even if delusion were not dispelled by knowledge, you could never become opposed to Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भएँ	होने पर	upon arising
ग्यानु	ज्ञान	knowledge
बरु	भले ही	even if
मिटै	मिटे	be dispelled
न	नहीं	not
मोहू	मोह; अज्ञानजनित आसक्ति	delusion; attachment
तुम्ह	तुम	you
रामहि	राम के प्रति	toward Rama
प्रतिकूल	विरोधी; विमुख	opposed; hostile
न	नहीं	never
होहू	हो सकते	could become

2 मत तुम्हार यहु जो जग कहहीं। सो सपनेहुँ सुख सुगति न लहहीं।।

English explanation

Those in the world who call this your scheme will not attain happiness or a blessed destiny even in a dream.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मत	योजना; अभिप्राय	scheme; intention
तुम्हार	तुम्हारा	your
यहु	यह	this
जो	जो लोग	those who
जग	संसार में	in the world
कहहीं	कहते हैं	say; call
सो	वे	they
सपनेहुँ	स्वप्न में भी	even in a dream
सुख	सुख	happiness
सुगति	शुभ गति	a blessed destiny
न	नहीं	not
लहहीं	पाएँगे	will attain

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.169
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 483
सहायक विषय: भरत-कौसल्या-संवाद और दशरथजीकी अन्त्येष्टि क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 483, 484

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार