अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अस कहि मातु भरतु हियँ लाए। थन पय स्त्रवहिं नयन जल छाए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

करत बिलाप बहुत यहि भाँती। बैठेहिं बीति गइ सब राती।।

स्रोत अभिलेख 2.169 · पुस्तक पृ. 483, 484

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ऐसा कहकर माता कौसल्याने भरतजीको हृदयसे लगा लिया। उनके स्तनोंसे दूध बहने लगा और नेत्रोंमें [प्रेमाश्रुओंका] जल छा गया। इस प्रकार बहुत विलाप करते हुए सारी रात बैठे-ही- बैठे बीत गयी॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 484 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अस कहि मातु भरतु हियँ लाए। थन पय स्त्रवहिं नयन जल छाए।।

English explanation

Saying this, mother Kausalya embraced Bharata. Milk flowed from her breasts, and tears filled her eyes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
मातु	माता कौसल्या	mother Kausalya
भरतु	भरत को	Bharata, Rama's brother
हियँ	हृदय से	to her heart
लाए	लगा लिया	held close; embraced
थन	स्तनों से	from her breasts
पय	दूध	milk
स्त्रवहिं	बहने लगा	flowed
नयन	आँखों में	in her eyes
जल	आँसू	tears
छाए	भर आए	welled up

2 करत बिलाप बहुत यहि भाँती। बैठेहिं बीति गइ सब राती।।

English explanation

As they sat lamenting greatly in this way, the entire night passed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करत	करते हुए	while doing
बिलाप	विलाप	lamentation
बहुत	बहुत	much; greatly
यहि	इस	this
भाँती	प्रकार	way
बैठेहिं	बैठे-बैठे ही	while still sitting
बीति	बीत	passed
गइ	गई	away
सब	सारी	the whole
राती	रात	night

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.169
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 484
सहायक विषय: भरत-कौसल्या-संवाद और दशरथजीकी अन्त्येष्टि क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 483, 484

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अस कहि मातु भरतु हियँ लाए। थन पय स्त्रवहिं नयन जल छाए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अस कहि मातु भरतु हियँ लाए। थन पय स्त्रवहिं नयन जल छाए।।

करत बिलाप बहुत यहि भाँती। बैठेहिं बीति गइ सब राती।।

स्रोत अभिलेख 2.169 · पुस्तक पृ. 483, 484

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ऐसा कहकर माता कौसल्याने भरतजीको हृदयसे लगा लिया। उनके स्तनोंसे दूध बहने लगा और नेत्रोंमें [प्रेमाश्रुओंका] जल छा गया। इस प्रकार बहुत विलाप करते हुए सारी रात बैठे-ही- बैठे बीत गयी॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अस कहि मातु भरतु हियँ लाए। थन पय स्त्रवहिं नयन जल छाए।।

English explanation

Saying this, mother Kausalya embraced Bharata. Milk flowed from her breasts, and tears filled her eyes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
मातु	माता कौसल्या	mother Kausalya
भरतु	भरत को	Bharata, Rama's brother
हियँ	हृदय से	to her heart
लाए	लगा लिया	held close; embraced
थन	स्तनों से	from her breasts
पय	दूध	milk
स्त्रवहिं	बहने लगा	flowed
नयन	आँखों में	in her eyes
जल	आँसू	tears
छाए	भर आए	welled up

2 करत बिलाप बहुत यहि भाँती। बैठेहिं बीति गइ सब राती।।

English explanation

As they sat lamenting greatly in this way, the entire night passed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करत	करते हुए	while doing
बिलाप	विलाप	lamentation
बहुत	बहुत	much; greatly
यहि	इस	this
भाँती	प्रकार	way
बैठेहिं	बैठे-बैठे ही	while still sitting
बीति	बीत	passed
गइ	गई	away
सब	सारी	the whole
राती	रात	night

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.169
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 484
सहायक विषय: भरत-कौसल्या-संवाद और दशरथजीकी अन्त्येष्टि क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 483, 484

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार