अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बामदेउ बसिष्ठ तब आए। सचिव महाजन सकल बोलाए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मुनि बहु भाँति भरत उपदेसे। कहि परमारथ बचन सुदेसे।।

स्रोत अभिलेख 2.169 · पुस्तक पृ. 483, 484

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब वामदेवजी और वसिष्ठजी आये। उन्होंने सब मन्त्रियों तथा महाजनोंको बुलवाया। फिर मुनि वसिष्ठजीने परमार्थके सुन्दर समयानुकूल वचन कहकर बहुत प्रकारसे भरतजीको उपदेश दिया॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 484 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बामदेउ बसिष्ठ तब आए। सचिव महाजन सकल बोलाए।।

English explanation

Then the sages Vamadeva and Vasishtha arrived and summoned all the ministers and leading citizens.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बामदेउ	ऋषि वामदेव	the sage Vamadeva
बसिष्ठ	ऋषि वसिष्ठ; राजगुरु	Vasishtha, the royal preceptor
तब	तब	then
आए	आए	arrived
सचिव	मंत्री	ministers
महाजन	प्रतिष्ठित नागरिक	leading citizens
सकल	सभी	all
बोलाए	बुलवाए	summoned

2 मुनि बहु भाँति भरत उपदेसे। कहि परमारथ बचन सुदेसे।।

English explanation

The sage counseled Bharata in many ways, speaking fitting, beneficial words of spiritual wisdom.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि; गुरु वसिष्ठ	the sage, Vasishtha
बहु	अनेक	many
भाँति	प्रकार से	in ways
भरत	भरत को	to Bharata
उपदेसे	उपदेश दिया; समझाया	counseled; instructed
कहि	कहकर	by speaking
परमारथ	परमार्थ के; आध्यात्मिक सत्य के	of spiritual truth
बचन	वचन	words
सुदेसे	सुंदर और हितकारी	fitting and beneficial

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.169
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 484
सहायक विषय: भरत-कौसल्या-संवाद और दशरथजीकी अन्त्येष्टि क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 483, 484

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बामदेउ बसिष्ठ तब आए। सचिव महाजन सकल बोलाए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बामदेउ बसिष्ठ तब आए। सचिव महाजन सकल बोलाए।।

मुनि बहु भाँति भरत उपदेसे। कहि परमारथ बचन सुदेसे।।

स्रोत अभिलेख 2.169 · पुस्तक पृ. 483, 484

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब वामदेवजी और वसिष्ठजी आये। उन्होंने सब मन्त्रियों तथा महाजनोंको बुलवाया। फिर मुनि वसिष्ठजीने परमार्थके सुन्दर समयानुकूल वचन कहकर बहुत प्रकारसे भरतजीको उपदेश दिया॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बामदेउ बसिष्ठ तब आए। सचिव महाजन सकल बोलाए।।

English explanation

Then the sages Vamadeva and Vasishtha arrived and summoned all the ministers and leading citizens.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बामदेउ	ऋषि वामदेव	the sage Vamadeva
बसिष्ठ	ऋषि वसिष्ठ; राजगुरु	Vasishtha, the royal preceptor
तब	तब	then
आए	आए	arrived
सचिव	मंत्री	ministers
महाजन	प्रतिष्ठित नागरिक	leading citizens
सकल	सभी	all
बोलाए	बुलवाए	summoned

2 मुनि बहु भाँति भरत उपदेसे। कहि परमारथ बचन सुदेसे।।

English explanation

The sage counseled Bharata in many ways, speaking fitting, beneficial words of spiritual wisdom.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि; गुरु वसिष्ठ	the sage, Vasishtha
बहु	अनेक	many
भाँति	प्रकार से	in ways
भरत	भरत को	to Bharata
उपदेसे	उपदेश दिया; समझाया	counseled; instructed
कहि	कहकर	by speaking
परमारथ	परमार्थ के; आध्यात्मिक सत्य के	of spiritual truth
बचन	वचन	words
सुदेसे	सुंदर और हितकारी	fitting and beneficial

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.169
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 484
सहायक विषय: भरत-कौसल्या-संवाद और दशरथजीकी अन्त्येष्टि क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 483, 484

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार