अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भइ दिनकर कुल बिटप कुठारी। कुमति कीन्ह सब बिस्व दुखारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वह सूर्यकुलरूपी वृक्षके लिये कुल्हाड़ी हो गयी। उस कुबुद्धिने सम्पूर्ण विश्वको दु:खी कर दिया। श्रीराम-सीताको जमीनपर सोते हुए देखकर निषादको बड़ा दु:ख हुआ॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 419 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

भइ दिनकर कुल बिटप कुठारी। कुमति कीन्ह सब बिस्व दुखारी।।

भयउ बिषादु निषादहि भारी। राम सीय महि सयन निहारी।।

स्रोत अभिलेख 2.92 · पुस्तक पृ. 419, 420

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भइ दिनकर कुल बिटप कुठारी। कुमति कीन्ह सब बिस्व दुखारी।।

English explanation

She became an axe to the tree of the solar dynasty; her misguided mind made the whole world sorrowful.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भइ	बन गई	became
दिनकर	सूर्य	the sun
कुल	वंश	dynasty
बिटप	वृक्ष	tree
कुठारी	कुल्हाड़ी	axe
कुमति	बुरी बुद्धि	misguided mind
कीन्ह	कर दिया	made
सब	सारा	the whole
बिस्व	संसार	world
दुखारी	दुखी	sorrowful

2 भयउ बिषादु निषादहि भारी। राम सीय महि सयन निहारी।।

English explanation

Seeing Rama and Sita sleeping on the ground, the Nishada chief felt profound sorrow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भयउ	हुआ	arose
बिषादु	विषाद	sorrow
निषादहि	निषादराज गुह को	to Guha, the Nishada chief
भारी	बहुत गहरा	profound
राम	राम	Rama, the exiled prince
सीय	सीता	Sita, Rama’s wife
महि	धरती पर	on the ground
सयन	शयन	sleeping
निहारी	देखकर	having seen

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.92
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 419
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 419, 420

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भइ दिनकर कुल बिटप कुठारी। कुमति कीन्ह सब बिस्व दुखारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वह सूर्यकुलरूपी वृक्षके लिये कुल्हाड़ी हो गयी। उस कुबुद्धिने सम्पूर्ण विश्वको दु:खी कर दिया। श्रीराम-सीताको जमीनपर सोते हुए देखकर निषादको बड़ा दु:ख हुआ॥ १॥

मूल पाठ

भइ दिनकर कुल बिटप कुठारी। कुमति कीन्ह सब बिस्व दुखारी।।

भयउ बिषादु निषादहि भारी। राम सीय महि सयन निहारी।।

स्रोत अभिलेख 2.92 · पुस्तक पृ. 419, 420

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भइ दिनकर कुल बिटप कुठारी। कुमति कीन्ह सब बिस्व दुखारी।।

English explanation

She became an axe to the tree of the solar dynasty; her misguided mind made the whole world sorrowful.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भइ	बन गई	became
दिनकर	सूर्य	the sun
कुल	वंश	dynasty
बिटप	वृक्ष	tree
कुठारी	कुल्हाड़ी	axe
कुमति	बुरी बुद्धि	misguided mind
कीन्ह	कर दिया	made
सब	सारा	the whole
बिस्व	संसार	world
दुखारी	दुखी	sorrowful

2 भयउ बिषादु निषादहि भारी। राम सीय महि सयन निहारी।।

English explanation

Seeing Rama and Sita sleeping on the ground, the Nishada chief felt profound sorrow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भयउ	हुआ	arose
बिषादु	विषाद	sorrow
निषादहि	निषादराज गुह को	to Guha, the Nishada chief
भारी	बहुत गहरा	profound
राम	राम	Rama, the exiled prince
सीय	सीता	Sita, Rama’s wife
महि	धरती पर	on the ground
सयन	शयन	sleeping
निहारी	देखकर	having seen

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.92
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 419
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 419, 420

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार