अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बिहसि मागु मनभावति बाता। भूषन सजहि मनोहर गाता।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

घरी कुघरी समुझि जियँ देखू। बेगि प्रिया परिहरहि कुबेषू।।

स्रोत अभिलेख 2.26 · पुस्तक पृ. 365, 365

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तू हँसकर (प्रसन्नतापूर्वक) अपनी मनचाही बात माँग ले और अपने मनोहर अंगोंको आभूषणोंसे सजा। मौका-बेमौका तो मनमें विचारकर देख। हे प्रिये! जल्दी इस बुरे वेषको त्याग दे॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 365 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बिहसि मागु मनभावति बाता। भूषन सजहि मनोहर गाता।।

English explanation

Smile and ask for whatever pleases your heart; adorn your lovely body with ornaments.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिहसि	हँसकर; मुस्कराकर	smiling
मागु	माँगो	ask for
मनभावति	मन को भाने वाली	pleasing to your heart
बाता	बात; इच्छा	request; desired thing
भूषन	आभूषणों से	with ornaments
सजहि	सजाओ	adorn
मनोहर	सुंदर	lovely
गाता	शरीर	body

2 घरी कुघरी समुझि जियँ देखू। बेगि प्रिया परिहरहि कुबेषू।।

English explanation

Consider in your heart whether the moment is auspicious or ill-timed. Beloved, quickly discard this unbecoming attire.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
घरी	उचित समय; शुभ घड़ी	a fitting or auspicious moment
कुघरी	अनुचित समय; अशुभ घड़ी	an ill-timed or inauspicious moment
समुझि	समझकर; विचारकर	considering
जियँ	मन में	in your heart
देखू	देखो; परखो	examine; reflect
बेगि	शीघ्र	quickly
प्रिया	हे प्रिये	O beloved
परिहरहि	त्याग दो	discard
कुबेषू	अनुचित; अशोभन वेश	unbecoming attire

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.26
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 365
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 365, 365

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बिहसि मागु मनभावति बाता। भूषन सजहि मनोहर गाता।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बिहसि मागु मनभावति बाता। भूषन सजहि मनोहर गाता।।

घरी कुघरी समुझि जियँ देखू। बेगि प्रिया परिहरहि कुबेषू।।

स्रोत अभिलेख 2.26 · पुस्तक पृ. 365, 365

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तू हँसकर (प्रसन्नतापूर्वक) अपनी मनचाही बात माँग ले और अपने मनोहर अंगोंको आभूषणोंसे सजा। मौका-बेमौका तो मनमें विचारकर देख। हे प्रिये! जल्दी इस बुरे वेषको त्याग दे॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बिहसि मागु मनभावति बाता। भूषन सजहि मनोहर गाता।।

English explanation

Smile and ask for whatever pleases your heart; adorn your lovely body with ornaments.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिहसि	हँसकर; मुस्कराकर	smiling
मागु	माँगो	ask for
मनभावति	मन को भाने वाली	pleasing to your heart
बाता	बात; इच्छा	request; desired thing
भूषन	आभूषणों से	with ornaments
सजहि	सजाओ	adorn
मनोहर	सुंदर	lovely
गाता	शरीर	body

2 घरी कुघरी समुझि जियँ देखू। बेगि प्रिया परिहरहि कुबेषू।।

English explanation

Consider in your heart whether the moment is auspicious or ill-timed. Beloved, quickly discard this unbecoming attire.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
घरी	उचित समय; शुभ घड़ी	a fitting or auspicious moment
कुघरी	अनुचित समय; अशुभ घड़ी	an ill-timed or inauspicious moment
समुझि	समझकर; विचारकर	considering
जियँ	मन में	in your heart
देखू	देखो; परखो	examine; reflect
बेगि	शीघ्र	quickly
प्रिया	हे प्रिये	O beloved
परिहरहि	त्याग दो	discard
कुबेषू	अनुचित; अशोभन वेश	unbecoming attire

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.26
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 365
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 365, 365

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार