अयोध्याकाण्ड 2.26

हँसकर अपनी मनचाही बात माँगो और अपने सुंदर शरीर को आभूषणों से सजाओ।

Smile and ask for whatever pleases your heart; adorn your lovely body with ornaments.

समय अच्छा है या बुरा, इसे मन में समझकर देखो। हे प्रिये, जल्दी यह अनुचित वेश छोड़ दो।

Consider in your heart whether the moment is auspicious or ill-timed. Beloved, quickly discard this unbecoming attire.

यह सुनकर और मन में शपथ को बड़ी समझकर, मंदबुद्धि कैकेयी हँसकर उठी।

Hearing this and judging the oath weighty in her mind, the foolish Kaikeyi smiled and rose.

वह आभूषण सजाने लगी, मानो हिरण देखकर कोई शिकारिन अपना फंदा सजा रही हो।

She began arranging her ornaments, like a huntress who, spotting a deer, prepares her snare.