अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

प्रिया प्रान सुत सरबसु मोरें। परिजन प्रजा सकल बस तोरें।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे प्रिये! मेरी प्रजा, कुटुम्बी, सर्वस्व (सम्पत्ति), पुत्र, यहाँतक कि मेरे प्राण भी,ये सब तेरे वशमें (अधीन) हैं। यदि मैं तुझसे कुछ कपट करके कहता होऊँ तो हे भामिनी! मुझे सौ बार रामकी सौगंध है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 365 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

प्रिया प्रान सुत सरबसु मोरें। परिजन प्रजा सकल बस तोरें।।

जौं कछु कहौ कपटु करि तोही। भामिनि राम सपथ सत मोही।।

स्रोत अभिलेख 2.26 · पुस्तक पृ. 365, 365

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 प्रिया प्रान सुत सरबसु मोरें। परिजन प्रजा सकल बस तोरें।।

English explanation

Beloved, my life, sons, all I possess, my family and subjects—all are under your sway.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रिया	हे प्रिये	O beloved
प्रान	प्राण; जीवन	life
सुत	पुत्र	sons
सरबसु	सब कुछ; सारी संपत्ति	all possessions; everything
मोरें	मेरे	my
परिजन	परिवार और निकटजन	family and close associates
प्रजा	राज्य के लोग	subjects
सकल	सब	all
बस	वश में	under the sway of
तोरें	तुम्हारे	you; your

2 जौं कछु कहौ कपटु करि तोही। भामिनि राम सपथ सत मोही।।

English explanation

O lady, if I say anything deceitfully to you, I bind myself by a hundred oaths in Rama's name.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
कछु	कुछ भी	anything
कहौ	मैं कहूँ	I say
कपटु	छल; कपट	deceit
करि	करके	practising; with
तोही	तुमसे	to you
भामिनि	हे सुंदरी; हे प्रिये	O fair lady; beloved
राम	राम की	in Rama's name
सपथ	शपथ	oath
सत	सौ	a hundred
मोही	मुझे	binding upon me

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.26
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 365
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 365, 365

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

प्रिया प्रान सुत सरबसु मोरें। परिजन प्रजा सकल बस तोरें।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे प्रिये! मेरी प्रजा, कुटुम्बी, सर्वस्व (सम्पत्ति), पुत्र, यहाँतक कि मेरे प्राण भी,ये सब तेरे वशमें (अधीन) हैं। यदि मैं तुझसे कुछ कपट करके कहता होऊँ तो हे भामिनी! मुझे सौ बार रामकी सौगंध है॥ ३॥

मूल पाठ

प्रिया प्रान सुत सरबसु मोरें। परिजन प्रजा सकल बस तोरें।।

जौं कछु कहौ कपटु करि तोही। भामिनि राम सपथ सत मोही।।

स्रोत अभिलेख 2.26 · पुस्तक पृ. 365, 365

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 प्रिया प्रान सुत सरबसु मोरें। परिजन प्रजा सकल बस तोरें।।

English explanation

Beloved, my life, sons, all I possess, my family and subjects—all are under your sway.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रिया	हे प्रिये	O beloved
प्रान	प्राण; जीवन	life
सुत	पुत्र	sons
सरबसु	सब कुछ; सारी संपत्ति	all possessions; everything
मोरें	मेरे	my
परिजन	परिवार और निकटजन	family and close associates
प्रजा	राज्य के लोग	subjects
सकल	सब	all
बस	वश में	under the sway of
तोरें	तुम्हारे	you; your

2 जौं कछु कहौ कपटु करि तोही। भामिनि राम सपथ सत मोही।।

English explanation

O lady, if I say anything deceitfully to you, I bind myself by a hundred oaths in Rama's name.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
कछु	कुछ भी	anything
कहौ	मैं कहूँ	I say
कपटु	छल; कपट	deceit
करि	करके	practising; with
तोही	तुमसे	to you
भामिनि	हे सुंदरी; हे प्रिये	O fair lady; beloved
राम	राम की	in Rama's name
सपथ	शपथ	oath
सत	सौ	a hundred
मोही	मुझे	binding upon me

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.26
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 365
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 365, 365

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार