अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सकउँ तोर अरि अमरउ मारी। काह कीट बपुरे नर नारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जानसि मोर सुभाउ बरोरू। मनु तव आनन चंद चकोरू।।

स्रोत अभिलेख 2.26 · पुस्तक पृ. 365, 365

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तेरा शत्रु अमर (देवता) भी हो, तो मैं उसे भी मार सकता हँू। बेचारे कीड़े-मकोड़े-सरीखे नर-नारी तो चीज ही क्या हैं। हे सुन्दरि! तू तो मेरा स्वभाव जानती ही है कि मेरा मन सदा तेरे मुखरूपी चन्द्रमाका चकोर है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 365 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सकउँ तोर अरि अमरउ मारी। काह कीट बपुरे नर नारी।।

English explanation

I can slay your enemy even if he is a god; what then are mere men and women, helpless as insects?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकउँ	मैं कर सकता हूँ	I can
तोर	तुम्हारा	your
अरि	शत्रु	enemy
अमरउ	देवता भी	even a god
मारी	मारना	slay
काह	क्या बिसात है	what account are
कीट	कीड़ों जैसे तुच्छ	insignificant as insects
बपुरे	बेचारे; असहाय	poor; helpless
नर	पुरुष	men
नारी	स्त्रियाँ	women

2 जानसि मोर सुभाउ बरोरू। मनु तव आनन चंद चकोरू।।

English explanation

You know my forceful nature. My mind is a chakora bird devoted to the moon of your face.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जानसि	तुम जानती हो	you know
मोर	मेरा	my
सुभाउ	स्वभाव	nature; temperament
बरोरू	प्रबल; दृढ़	forceful; resolute
मनु	मेरा मन	my mind
तव	तुम्हारा	your
आनन	मुख	face
चंद	चंद्रमा	moon
चकोरू	चकोर पक्षी	chakora bird

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.26
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 365
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 365, 365

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सकउँ तोर अरि अमरउ मारी। काह कीट बपुरे नर नारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सकउँ तोर अरि अमरउ मारी। काह कीट बपुरे नर नारी।।

जानसि मोर सुभाउ बरोरू। मनु तव आनन चंद चकोरू।।

स्रोत अभिलेख 2.26 · पुस्तक पृ. 365, 365

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तेरा शत्रु अमर (देवता) भी हो, तो मैं उसे भी मार सकता हँू। बेचारे कीड़े-मकोड़े-सरीखे नर-नारी तो चीज ही क्या हैं। हे सुन्दरि! तू तो मेरा स्वभाव जानती ही है कि मेरा मन सदा तेरे मुखरूपी चन्द्रमाका चकोर है॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सकउँ तोर अरि अमरउ मारी। काह कीट बपुरे नर नारी।।

English explanation

I can slay your enemy even if he is a god; what then are mere men and women, helpless as insects?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकउँ	मैं कर सकता हूँ	I can
तोर	तुम्हारा	your
अरि	शत्रु	enemy
अमरउ	देवता भी	even a god
मारी	मारना	slay
काह	क्या बिसात है	what account are
कीट	कीड़ों जैसे तुच्छ	insignificant as insects
बपुरे	बेचारे; असहाय	poor; helpless
नर	पुरुष	men
नारी	स्त्रियाँ	women

2 जानसि मोर सुभाउ बरोरू। मनु तव आनन चंद चकोरू।।

English explanation

You know my forceful nature. My mind is a chakora bird devoted to the moon of your face.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जानसि	तुम जानती हो	you know
मोर	मेरा	my
सुभाउ	स्वभाव	nature; temperament
बरोरू	प्रबल; दृढ़	forceful; resolute
मनु	मेरा मन	my mind
तव	तुम्हारा	your
आनन	मुख	face
चंद	चंद्रमा	moon
चकोरू	चकोर पक्षी	chakora bird

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.26
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 365
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 365, 365

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार