अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अनहित तोर प्रिया केइँ कीन्हा। केहि दुइ सिर केहि जमु चह लीन्हा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे प्रिये! किसने तेरा अनिष्ट किया? किसके दो सिर हैं? यमराज किसको लेना (अपने लोकको ले जाना) चाहते हैं ? कह, किस कंगालको राजा कर दूँ या किस राजाको देशसे निकाल दूँ॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 365 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अनहित तोर प्रिया केइँ कीन्हा। केहि दुइ सिर केहि जमु चह लीन्हा।।

कहु केहि रंकहि करौ नरेसू। कहु केहि नृपहि निकासौं देसू।।

स्रोत अभिलेख 2.26 · पुस्तक पृ. 365, 365

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अनहित तोर प्रिया केइँ कीन्हा। केहि दुइ सिर केहि जमु चह लीन्हा।।

English explanation

AI draft: Beloved, who has harmed you? Who has two heads, and whom does Death wish to seize?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अनहित	अहित; हानि	harm; injury
तोर	तुम्हारा	your
प्रिया	हे प्रिये	O beloved
केइँ	किसने	who
कीन्हा	किया	did; caused
केहि	किसके	whose; who has
दुइ	दो	two
सिर	सिर	heads
केहि	किसे	whom
जमु	यम; मृत्यु के देवता	Yama, the god of death
चह	चाहता है	wishes
लीन्हा	पकड़ना; ले लेना	to seize; take away

2 कहु केहि रंकहि करौ नरेसू। कहु केहि नृपहि निकासौं देसू।।

English explanation

Tell me which pauper I should make king, and which king I should banish from the realm.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहु	बताओ	tell me
केहि	किस	which
रंकहि	निर्धन को	pauper
करौ	मैं बना दूँ	should I make
नरेसू	राजा	king
कहु	बताओ	tell me
केहि	किस	which
नृपहि	राजा को	king
निकासौं	मैं निकाल दूँ	should I banish
देसू	देश से	from the realm

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.26
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 365
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 365, 365

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अनहित तोर प्रिया केइँ कीन्हा। केहि दुइ सिर केहि जमु चह लीन्हा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे प्रिये! किसने तेरा अनिष्ट किया? किसके दो सिर हैं? यमराज किसको लेना (अपने लोकको ले जाना) चाहते हैं ? कह, किस कंगालको राजा कर दूँ या किस राजाको देशसे निकाल दूँ॥ १॥

मूल पाठ

अनहित तोर प्रिया केइँ कीन्हा। केहि दुइ सिर केहि जमु चह लीन्हा।।

कहु केहि रंकहि करौ नरेसू। कहु केहि नृपहि निकासौं देसू।।

स्रोत अभिलेख 2.26 · पुस्तक पृ. 365, 365

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अनहित तोर प्रिया केइँ कीन्हा। केहि दुइ सिर केहि जमु चह लीन्हा।।

English explanation

AI draft: Beloved, who has harmed you? Who has two heads, and whom does Death wish to seize?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अनहित	अहित; हानि	harm; injury
तोर	तुम्हारा	your
प्रिया	हे प्रिये	O beloved
केइँ	किसने	who
कीन्हा	किया	did; caused
केहि	किसके	whose; who has
दुइ	दो	two
सिर	सिर	heads
केहि	किसे	whom
जमु	यम; मृत्यु के देवता	Yama, the god of death
चह	चाहता है	wishes
लीन्हा	पकड़ना; ले लेना	to seize; take away

2 कहु केहि रंकहि करौ नरेसू। कहु केहि नृपहि निकासौं देसू।।

English explanation

Tell me which pauper I should make king, and which king I should banish from the realm.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहु	बताओ	tell me
केहि	किस	which
रंकहि	निर्धन को	pauper
करौ	मैं बना दूँ	should I make
नरेसू	राजा	king
कहु	बताओ	tell me
केहि	किस	which
नृपहि	राजा को	king
निकासौं	मैं निकाल दूँ	should I banish
देसू	देश से	from the realm

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.26
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 365
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 365, 365

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार