अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बिषई जीव पाइ प्रभुताई। मूढ़ मोह बस होहिं जनाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भरतु नीति रत साधु सुजाना। प्रभु पद प्रेम सकल जगु जाना।।

स्रोत अभिलेख 2.228 · पुस्तक पृ. 533, 534

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

परन्तु मूढ़ विषयी जीव प्रभुता पाकर मोहवश अपने असली स्वरूपको प्रकट कर देते हैं। भरत नीतिपरायण, साधु और चतुर हैं तथा प्रभु (आप) के चरणोंमें उनका प्रेम है, इस बातको सारा जगत् जानता है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 533 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बिषई जीव पाइ प्रभुताई। मूढ़ मोह बस होहिं जनाई।।

English explanation

AI-generated draft interpretation: Worldly beings, on gaining power, become foolish under delusion’s sway—this is well known.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिषई	विषय-भोगों में आसक्त	attached to sensual pleasures
जीव	जीव; मनुष्य	beings; people
पाइ	पाकर	having obtained
प्रभुताई	प्रभुता; सत्ता	power; authority
मूढ़	विवेकहीन	foolish; undiscerning
मोह	मोह के	of delusion
बस	वश में	under the sway
होहिं	हो जाते हैं	become
जनाई	यह जाना हुआ है	this is known

2 भरतु नीति रत साधु सुजाना। प्रभु पद प्रेम सकल जगु जाना।।

English explanation

Bharata is devoted to right conduct, virtuous and discerning; the whole world knows his love for Lord Rama’s feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरतु	भरत, राम के भाई	Bharata, Rama’s brother
नीति	नीति; उचित आचरण	principles of right conduct
रत	तत्पर; अनुरक्त	devoted to
साधु	सज्जन	virtuous
सुजाना	विवेकशील; समझदार	discerning; wise
प्रभु	प्रभु राम के	of Lord Rama
पद	चरणों में	at the feet
प्रेम	प्रेम	love
सकल	सारा	the whole
जगु	जगत	world
जाना	जानता है	knows

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.228
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 533
सहायक विषय: श्रीसीताजीका स्वप्न, श्रीरामजीको कोल-किरातोंद्वारा भरतजीके आगमनकी सूचना, रामजीका शोक, लक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 533, 534

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बिषई जीव पाइ प्रभुताई। मूढ़ मोह बस होहिं जनाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बिषई जीव पाइ प्रभुताई। मूढ़ मोह बस होहिं जनाई।।

भरतु नीति रत साधु सुजाना। प्रभु पद प्रेम सकल जगु जाना।।

स्रोत अभिलेख 2.228 · पुस्तक पृ. 533, 534

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

परन्तु मूढ़ विषयी जीव प्रभुता पाकर मोहवश अपने असली स्वरूपको प्रकट कर देते हैं। भरत नीतिपरायण, साधु और चतुर हैं तथा प्रभु (आप) के चरणोंमें उनका प्रेम है, इस बातको सारा जगत् जानता है॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बिषई जीव पाइ प्रभुताई। मूढ़ मोह बस होहिं जनाई।।

English explanation

AI-generated draft interpretation: Worldly beings, on gaining power, become foolish under delusion’s sway—this is well known.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिषई	विषय-भोगों में आसक्त	attached to sensual pleasures
जीव	जीव; मनुष्य	beings; people
पाइ	पाकर	having obtained
प्रभुताई	प्रभुता; सत्ता	power; authority
मूढ़	विवेकहीन	foolish; undiscerning
मोह	मोह के	of delusion
बस	वश में	under the sway
होहिं	हो जाते हैं	become
जनाई	यह जाना हुआ है	this is known

2 भरतु नीति रत साधु सुजाना। प्रभु पद प्रेम सकल जगु जाना।।

English explanation

Bharata is devoted to right conduct, virtuous and discerning; the whole world knows his love for Lord Rama’s feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरतु	भरत, राम के भाई	Bharata, Rama’s brother
नीति	नीति; उचित आचरण	principles of right conduct
रत	तत्पर; अनुरक्त	devoted to
साधु	सज्जन	virtuous
सुजाना	विवेकशील; समझदार	discerning; wise
प्रभु	प्रभु राम के	of Lord Rama
पद	चरणों में	at the feet
प्रेम	प्रेम	love
सकल	सारा	the whole
जगु	जगत	world
जाना	जानता है	knows

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.228
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 533
सहायक विषय: श्रीसीताजीका स्वप्न, श्रीरामजीको कोल-किरातोंद्वारा भरतजीके आगमनकी सूचना, रामजीका शोक, लक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 533, 534

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार