मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.228
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| विषय-भोगों में आसक्त | attached to sensual pleasures | |
| जीव; मनुष्य | beings; people | |
| पाकर | having obtained | |
| प्रभुता; सत्ता | power; authority | |
| विवेकहीन | foolish; undiscerning | |
| मोह के | of delusion | |
| वश में | under the sway | |
| हो जाते हैं | become | |
| यह जाना हुआ है | this is known |
भावार्थ
एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: विषयासक्त जीव प्रभुता पाकर मोह के वश में मूढ़ हो जाते हैं—यह जानी हुई बात है।
AI-generated draft interpretation: Worldly beings, on gaining power, become foolish under delusion’s sway—this is well known.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भरत, राम के भाई | Bharata, Rama’s brother | |
| नीति; उचित आचरण | principles of right conduct | |
| तत्पर; अनुरक्त | devoted to | |
| सज्जन | virtuous | |
| विवेकशील; समझदार | discerning; wise | |
| प्रभु राम के | of Lord Rama | |
| चरणों में | at the feet | |
| प्रेम | love | |
| सारा | the whole | |
| जगत | world | |
| जानता है | knows |
भावार्थ
भरत नीति में तत्पर, सज्जन और विवेकशील हैं; प्रभु राम के चरणों में उनका प्रेम सारा जगत जानता है।
Bharata is devoted to right conduct, virtuous and discerning; the whole world knows his love for Lord Rama’s feet.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वे भी; वही भरत भी | even he; even that Bharata | |
| आज; अब | today; now | |
| राम का | Rama’s | |
| पद; राजकीय स्थान | position; royal office | |
| पाकर | having obtained | |
| चल पड़े हैं | have set out | |
| धर्म की | of righteous conduct | |
| मर्यादा; सीमा | bounds; established limits | |
| मिटाने; भंग करने | to erase; to violate |
भावार्थ
वे भरत भी आज राम का पद पाकर धर्म की मर्यादा मिटाने चले हैं।
Even that Bharata, having now obtained Rama’s position, has set out to overturn the bounds of righteous conduct.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कुटिल; कपटी | crooked; deceitful | |
| बुरा भाई | wicked brother | |
| अनर्थ करने का अवसर | opportunity for wrongdoing | |
| ताककर; अवसर देखकर | watching for; seeking | |
| जानकर | knowing | |
| राम को | Rama | |
| वनवास में | in forest exile | |
| अकेला | alone |
भावार्थ
राम को वनवास में अकेला जानकर, यह कुटिल, बुरा भाई दुष्कर्म का अवसर ताक रहा है।
Knowing Rama to be alone in exile, this crooked, wicked brother is watching for an opportunity for wrongdoing.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| करके; बनाकर | having made | |
| बुरी योजना; षड्यंत्र | evil plan; conspiracy | |
| मन में | in the mind | |
| सजाकर; जुटाकर | having assembled | |
| दल; साथियों का समूह | company; assembled followers | |
| आए हैं | have come | |
| करने के लिए | in order to exercise | |
| बिना बाधा या विरोध के | without obstacles or opposition | |
| राज्य; शासन | rule; sovereignty |
भावार्थ
मन में बुरी योजना बनाकर और दल जुटाकर वे निष्कंटक राज्य करने आए हैं।
Devising an evil plan in his mind and assembling a company, he has come to rule without opposition.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| करोड़ों; असंख्य | millions; countless | |
| प्रकार की | kinds of | |
| कल्पना करके; सोचकर | having devised | |
| कुटिलता; कपटी योजनाएँ | treachery; deceitful schemes | |
| आए हैं | have come | |
| सेना | an army | |
| इकट्ठी करके | having gathered | |
| दोनों | both | |
| भाई—भरत और शत्रुघ्न | brothers—Bharata and Shatrughna |
भावार्थ
करोड़ों प्रकार की कुटिल योजनाएँ सोचकर दोनों भाई सेना इकट्ठी करके आए हैं।
Devising countless kinds of treachery, the two brothers have come after gathering an army.