अयोध्याकाण्ड 2.229

एआई-प्रारूप अर्थ: सहस्रबाहु, इंद्र और त्रिशंकु—राजसत्ता के मद ने किसे कलंकित नहीं किया?

AI-draft meaning: Sahasrabahu, Indra, and Trishanku—whom has the arrogance of royal power not disgraced?

भरत ने यह उचित उपाय किया है: शत्रु और ऋण कभी थोड़ा भी शेष नहीं रखना चाहिए।

Bharata has adopted this fitting strategy: never leave even a trace of an enemy or a debt outstanding.

पर भरत ने एक बात अच्छी नहीं की: राम को असहाय समझकर उनका अनादर किया।

But Bharata has done one thing wrong: he has slighted Rama, thinking him without support.

आज युद्ध में राम का क्रोधित मुख देखकर वह बात भी उसे विशेष रूप से समझ में आ जाएगी।

Today, on seeing Rama’s angry face in battle, he will understand that point especially clearly.

इतना कहते-कहते लक्ष्मण नीति की चर्चा का रस भूल गए; युद्ध-उत्साह का वृक्ष रोमांच के रूप में खिल उठा।

While saying this, Lakshmana forgot the pleasure of discussing policy; the tree of martial ardor blossomed in the form of goosebumps.

प्रभु राम के चरणों में प्रणाम करके और उनकी चरणधूलि सिर पर रखकर लक्ष्मण अपने स्वाभाविक बल का सच्चा वर्णन करते हुए बोले।

After bowing at Lord Rama’s feet and placing their dust on his head, Lakshmana spoke, truthfully describing his innate strength.