अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई
तेऊ आजु राम पदु पाई। चले धरम मरजाद मेटाई।।
मूल पाठ
तेऊ आजु राम पदु पाई। चले धरम मरजाद मेटाई।।
कुटिल कुबंध कुअवसरु ताकी। जानि राम बनवास एकाकी।।
स्रोत अभिलेख 2.228 · पुस्तक पृ. 533, 534
भावार्थ
मूल पाठ के बादवे भरत भी आज श्रीरामजी (आप) का पद (सिंहासन या अधिकार) पाकर धर्मकी मर्यादाको मिटाकर चले हैं। कुटिल खोटे भाई भरत कुसमय देखकर और यह जानकर कि रामजी (आप) वनवासमें अकेले (असहाय) हैं,॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 533 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 तेऊ आजु राम पदु पाई। चले धरम मरजाद मेटाई।।
English explanation
Even that Bharata, having now obtained Rama’s position, has set out to overturn the bounds of righteous conduct.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तेऊ | वे भी; वही भरत भी | even he; even that Bharata |
| आजु | आज; अब | today; now |
| राम | राम का | Rama’s |
| पदु | पद; राजकीय स्थान | position; royal office |
| पाई | पाकर | having obtained |
| चले | चल पड़े हैं | have set out |
| धरम | धर्म की | of righteous conduct |
| मरजाद | मर्यादा; सीमा | bounds; established limits |
| मेटाई | मिटाने; भंग करने | to erase; to violate |
2 कुटिल कुबंध कुअवसरु ताकी। जानि राम बनवास एकाकी।।
English explanation
Knowing Rama to be alone in exile, this crooked, wicked brother is watching for an opportunity for wrongdoing.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कुटिल | कुटिल; कपटी | crooked; deceitful |
| कुबंध | बुरा भाई | wicked brother |
| कुअवसरु | अनर्थ करने का अवसर | opportunity for wrongdoing |
| ताकी | ताककर; अवसर देखकर | watching for; seeking |
| जानि | जानकर | knowing |
| राम | राम को | Rama |
| बनवास | वनवास में | in forest exile |
| एकाकी | अकेला | alone |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- अयोध्याकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 2.228
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 533
- सहायक विषय
- श्रीसीताजीका स्वप्न, श्रीरामजीको कोल-किरातोंद्वारा भरतजीके आगमनकी सूचना, रामजीका शोक, लक्ष्मणजीका क्रोध
- मुद्रित पृष्ठ
- 533, 534
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।