अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

करि कुमंत्रु मन साजि समाजू। आए करै अकंटक राजू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कोटि प्रकार कलपि कुटलाई। आए दल बटोरि दोउ भाई।।

स्रोत अभिलेख 2.228 · पुस्तक पृ. 533, 534

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अपने मनमें बुरा विचार करके, समाज जोड़कर राज्यको निष्कण्टक करनेके लिये यहाँ आये हैं। करोड़ों (अनेकों) प्रकारकी कुटिलताएँ रचकर सेना बटोरकर दोनों भाई आये हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 533 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 करि कुमंत्रु मन साजि समाजू। आए करै अकंटक राजू।।

English explanation

Devising an evil plan in his mind and assembling a company, he has come to rule without opposition.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके; बनाकर	having made
कुमंत्रु	बुरी योजना; षड्यंत्र	evil plan; conspiracy
मन	मन में	in the mind
साजि	सजाकर; जुटाकर	having assembled
समाजू	दल; साथियों का समूह	company; assembled followers
आए	आए हैं	have come
करै	करने के लिए	in order to exercise
अकंटक	बिना बाधा या विरोध के	without obstacles or opposition
राजू	राज्य; शासन	rule; sovereignty

2 कोटि प्रकार कलपि कुटलाई। आए दल बटोरि दोउ भाई।।

English explanation

Devising countless kinds of treachery, the two brothers have come after gathering an army.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोटि	करोड़ों; असंख्य	millions; countless
प्रकार	प्रकार की	kinds of
कलपि	कल्पना करके; सोचकर	having devised
कुटलाई	कुटिलता; कपटी योजनाएँ	treachery; deceitful schemes
आए	आए हैं	have come
दल	सेना	an army
बटोरि	इकट्ठी करके	having gathered
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई—भरत और शत्रुघ्न	brothers—Bharata and Shatrughna

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.228
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 533
सहायक विषय: श्रीसीताजीका स्वप्न, श्रीरामजीको कोल-किरातोंद्वारा भरतजीके आगमनकी सूचना, रामजीका शोक, लक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 533, 534

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

करि कुमंत्रु मन साजि समाजू। आए करै अकंटक राजू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

करि कुमंत्रु मन साजि समाजू। आए करै अकंटक राजू।।

कोटि प्रकार कलपि कुटलाई। आए दल बटोरि दोउ भाई।।

स्रोत अभिलेख 2.228 · पुस्तक पृ. 533, 534

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अपने मनमें बुरा विचार करके, समाज जोड़कर राज्यको निष्कण्टक करनेके लिये यहाँ आये हैं। करोड़ों (अनेकों) प्रकारकी कुटिलताएँ रचकर सेना बटोरकर दोनों भाई आये हैं॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 करि कुमंत्रु मन साजि समाजू। आए करै अकंटक राजू।।

English explanation

Devising an evil plan in his mind and assembling a company, he has come to rule without opposition.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके; बनाकर	having made
कुमंत्रु	बुरी योजना; षड्यंत्र	evil plan; conspiracy
मन	मन में	in the mind
साजि	सजाकर; जुटाकर	having assembled
समाजू	दल; साथियों का समूह	company; assembled followers
आए	आए हैं	have come
करै	करने के लिए	in order to exercise
अकंटक	बिना बाधा या विरोध के	without obstacles or opposition
राजू	राज्य; शासन	rule; sovereignty

2 कोटि प्रकार कलपि कुटलाई। आए दल बटोरि दोउ भाई।।

English explanation

Devising countless kinds of treachery, the two brothers have come after gathering an army.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोटि	करोड़ों; असंख्य	millions; countless
प्रकार	प्रकार की	kinds of
कलपि	कल्पना करके; सोचकर	having devised
कुटलाई	कुटिलता; कपटी योजनाएँ	treachery; deceitful schemes
आए	आए हैं	have come
दल	सेना	an army
बटोरि	इकट्ठी करके	having gathered
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई—भरत और शत्रुघ्न	brothers—Bharata and Shatrughna

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.228
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 533
सहायक विषय: श्रीसीताजीका स्वप्न, श्रीरामजीको कोल-किरातोंद्वारा भरतजीके आगमनकी सूचना, रामजीका शोक, लक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 533, 534

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार