अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जौं जियँ होति न कपट कुचाली। केहि सोहाति रथ बाजि गजाली।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भरतहि दोसु देइ को जाएँ। जग बौराइ राज पदु पाएँ।।

स्रोत अभिलेख 2.228 · पुस्तक पृ. 533, 534

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यदि इनके हृदयमें कपट और कुचाल न होती, तो रथ, घोड़े और हाथियोंकी कतार [ऐसे समय] किसे सुहाती? परन्तु भरतको ही व्यर्थ कौन दोष दे? राजपद पा जानेपर सारा जगत् ही पागल (मतवाला) हो जाता है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 534 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जौं जियँ होति न कपट कुचाली। केहि सोहाति रथ बाजि गजाली।।

English explanation

If there were no deceit or evil scheming in his heart, what purpose would justify chariots, horses and ranks of elephants?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
जियँ	हृदय में	in the heart
होति	होती	were present
न	नहीं	not
कपट	छल	deceit
कुचाली	बुरी चाल; दुष्ट योजना	evil scheming
केहि	किसलिए; किस प्रयोजन से	for what purpose
सोहाति	शोभा देती; उचित लगती	would be fitting
रथ	रथ	chariots
बाजि	घोड़े	horses
गजाली	हाथियों की पंक्तियाँ	ranks of elephants

2 भरतहि दोसु देइ को जाएँ। जग बौराइ राज पदु पाएँ।।

English explanation

Why blame Bharata needlessly? People become mad on gaining royal power.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरतहि	भरत को	to Bharata
दोसु	दोष	blame
देइ	दे; लगाए	should assign
को	कौन	who
जाएँ	व्यर्थ; नाहक	needlessly; in vain
जग	जगत; संसार के लोग	the world; people
बौराइ	बौरा जाता है	goes mad
राज	राजकीय	royal
पदु	पद; सत्ता	office; power
पाएँ	पाने पर	upon obtaining

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.228
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 534
सहायक विषय: श्रीसीताजीका स्वप्न, श्रीरामजीको कोल-किरातोंद्वारा भरतजीके आगमनकी सूचना, रामजीका शोक, लक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 533, 534

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जौं जियँ होति न कपट कुचाली। केहि सोहाति रथ बाजि गजाली।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जौं जियँ होति न कपट कुचाली। केहि सोहाति रथ बाजि गजाली।।

भरतहि दोसु देइ को जाएँ। जग बौराइ राज पदु पाएँ।।

स्रोत अभिलेख 2.228 · पुस्तक पृ. 533, 534

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यदि इनके हृदयमें कपट और कुचाल न होती, तो रथ, घोड़े और हाथियोंकी कतार [ऐसे समय] किसे सुहाती? परन्तु भरतको ही व्यर्थ कौन दोष दे? राजपद पा जानेपर सारा जगत् ही पागल (मतवाला) हो जाता है॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जौं जियँ होति न कपट कुचाली। केहि सोहाति रथ बाजि गजाली।।

English explanation

If there were no deceit or evil scheming in his heart, what purpose would justify chariots, horses and ranks of elephants?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
जियँ	हृदय में	in the heart
होति	होती	were present
न	नहीं	not
कपट	छल	deceit
कुचाली	बुरी चाल; दुष्ट योजना	evil scheming
केहि	किसलिए; किस प्रयोजन से	for what purpose
सोहाति	शोभा देती; उचित लगती	would be fitting
रथ	रथ	chariots
बाजि	घोड़े	horses
गजाली	हाथियों की पंक्तियाँ	ranks of elephants

2 भरतहि दोसु देइ को जाएँ। जग बौराइ राज पदु पाएँ।।

English explanation

Why blame Bharata needlessly? People become mad on gaining royal power.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरतहि	भरत को	to Bharata
दोसु	दोष	blame
देइ	दे; लगाए	should assign
को	कौन	who
जाएँ	व्यर्थ; नाहक	needlessly; in vain
जग	जगत; संसार के लोग	the world; people
बौराइ	बौरा जाता है	goes mad
राज	राजकीय	royal
पदु	पद; सत्ता	office; power
पाएँ	पाने पर	upon obtaining

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.228
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 534
सहायक विषय: श्रीसीताजीका स्वप्न, श्रीरामजीको कोल-किरातोंद्वारा भरतजीके आगमनकी सूचना, रामजीका शोक, लक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 533, 534

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार