अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बिबुध बिपिन जहँ लगि जग माहीं। देखि राम बनु सकल सिहाहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुरसरि सरसइ दिनकर कन्या। मेकलसुता गोदावरि धन्या।।

स्रोत अभिलेख 2.138 · पुस्तक पृ. 458, 459

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जगत्में जहाँतक (जितने) देवताओंके वन हैं,सब श्रीरामजीके वनको देखकर सिहाते हैं। गङ्गा, सरस्वती,सूर्यकुमारी यमुना, नर्मदा, गोदावरी आदि धन्य (पुण्यमयी) नदियाँ,॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 458 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बिबुध बिपिन जहँ लगि जग माहीं। देखि राम बनु सकल सिहाहीं।।

English explanation

All the divine groves throughout the world look upon Rama’s forest with admiring envy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिबुध	देवताओं के	of the gods
बिपिन	वन	groves
जहँ	जहाँ	wherever
लगि	तक	as far as
जग	जगत	the world
माहीं	में	in
देखि	देखकर	on seeing
राम	राम का	Rama’s
बनु	वन	forest
सकल	सभी	all
सिहाहीं	ईर्ष्याभरी प्रशंसा करते हैं	admire with envy

2 सुरसरि सरसइ दिनकर कन्या। मेकलसुता गोदावरि धन्या।।

English explanation

The Ganges, Saraswati, the Sun’s daughter Yamuna, Mekala’s daughter Narmada, and the blessed Godavari are among those praising the Mandakini in the next line.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुरसरि	गंगा नदी	the Ganges, river of the gods
सरसइ	सरस्वती नदी	the Saraswati River
दिनकर	सूर्य की	of the Sun
कन्या	पुत्री, यमुना	daughter, Yamuna
मेकलसुता	मेकल पर्वत की पुत्री नर्मदा	Narmada, daughter of Mount Mekala
गोदावरि	गोदावरी नदी	the Godavari River
धन्या	धन्य	blessed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.138
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 458
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 458, 459

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बिबुध बिपिन जहँ लगि जग माहीं। देखि राम बनु सकल सिहाहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बिबुध बिपिन जहँ लगि जग माहीं। देखि राम बनु सकल सिहाहीं।।

सुरसरि सरसइ दिनकर कन्या। मेकलसुता गोदावरि धन्या।।

स्रोत अभिलेख 2.138 · पुस्तक पृ. 458, 459

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जगत्में जहाँतक (जितने) देवताओंके वन हैं,सब श्रीरामजीके वनको देखकर सिहाते हैं। गङ्गा, सरस्वती,सूर्यकुमारी यमुना, नर्मदा, गोदावरी आदि धन्य (पुण्यमयी) नदियाँ,॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बिबुध बिपिन जहँ लगि जग माहीं। देखि राम बनु सकल सिहाहीं।।

English explanation

All the divine groves throughout the world look upon Rama’s forest with admiring envy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिबुध	देवताओं के	of the gods
बिपिन	वन	groves
जहँ	जहाँ	wherever
लगि	तक	as far as
जग	जगत	the world
माहीं	में	in
देखि	देखकर	on seeing
राम	राम का	Rama’s
बनु	वन	forest
सकल	सभी	all
सिहाहीं	ईर्ष्याभरी प्रशंसा करते हैं	admire with envy

2 सुरसरि सरसइ दिनकर कन्या। मेकलसुता गोदावरि धन्या।।

English explanation

The Ganges, Saraswati, the Sun’s daughter Yamuna, Mekala’s daughter Narmada, and the blessed Godavari are among those praising the Mandakini in the next line.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुरसरि	गंगा नदी	the Ganges, river of the gods
सरसइ	सरस्वती नदी	the Saraswati River
दिनकर	सूर्य की	of the Sun
कन्या	पुत्री, यमुना	daughter, Yamuna
मेकलसुता	मेकल पर्वत की पुत्री नर्मदा	Narmada, daughter of Mount Mekala
गोदावरि	गोदावरी नदी	the Godavari River
धन्या	धन्य	blessed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.138
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 458
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 458, 459

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार