अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

केरि केहरि कपि कोल कुरंगा। बिगतबैर बिचरहिं सब संगा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

फिरत अहेर राम छबि देखी। होहिं मुदित मृगबंद बिसेषी।।

स्रोत अभिलेख 2.138 · पुस्तक पृ. 458, 459

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हाथी, सिं ह, बंदर, सूअर और हिरन—ये सब वैर छोड़कर साथ-साथ विचरते हैं। शिकारके लिये फिरते हुए श्रीरामचन्द्रजीकी छबिको देखकर पशुओंके समूह विशेष आनन्दित होते हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 458 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 केरि केहरि कपि कोल कुरंगा। बिगतबैर बिचरहिं सब संगा।।

English explanation

AI draft: Elephants, lions, monkeys, boars, and deer all roam together without enmity. (The reading ‘केरि’ is uncertain.)

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
केरि	हाथी	elephants
केहरि	सिंह	lions
कपि	बंदर	monkeys
कोल	जंगली सूअर	wild boars
कुरंगा	हिरण	deer
बिगतबैर	वैर से रहित	free from enmity
बिचरहिं	विचरते हैं	roam
सब	सभी	all
संगा	एक साथ	together

2 फिरत अहेर राम छबि देखी। होहिं मुदित मृगबंद बिसेषी।।

English explanation

The roaming herds of game animals become especially joyful on seeing Rama’s beauty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
फिरत	विचरते हुए	roaming
अहेर	शिकार के पशु	game animals
राम	राम की	of Rama
छबि	सुंदर छवि	beautiful appearance
देखी	देखकर	on seeing
होहिं	होते हैं	become
मुदित	आनंदित	joyful
मृगबंद	वन्य पशुओं के झुंड	herds of wild animals
बिसेषी	विशेष रूप से	especially

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.138
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 458
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 458, 459

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

केरि केहरि कपि कोल कुरंगा। बिगतबैर बिचरहिं सब संगा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

केरि केहरि कपि कोल कुरंगा। बिगतबैर बिचरहिं सब संगा।।

फिरत अहेर राम छबि देखी। होहिं मुदित मृगबंद बिसेषी।।

स्रोत अभिलेख 2.138 · पुस्तक पृ. 458, 459

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हाथी, सिं ह, बंदर, सूअर और हिरन—ये सब वैर छोड़कर साथ-साथ विचरते हैं। शिकारके लिये फिरते हुए श्रीरामचन्द्रजीकी छबिको देखकर पशुओंके समूह विशेष आनन्दित होते हैं॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 केरि केहरि कपि कोल कुरंगा। बिगतबैर बिचरहिं सब संगा।।

English explanation

AI draft: Elephants, lions, monkeys, boars, and deer all roam together without enmity. (The reading ‘केरि’ is uncertain.)

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
केरि	हाथी	elephants
केहरि	सिंह	lions
कपि	बंदर	monkeys
कोल	जंगली सूअर	wild boars
कुरंगा	हिरण	deer
बिगतबैर	वैर से रहित	free from enmity
बिचरहिं	विचरते हैं	roam
सब	सभी	all
संगा	एक साथ	together

2 फिरत अहेर राम छबि देखी। होहिं मुदित मृगबंद बिसेषी।।

English explanation

The roaming herds of game animals become especially joyful on seeing Rama’s beauty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
फिरत	विचरते हुए	roaming
अहेर	शिकार के पशु	game animals
राम	राम की	of Rama
छबि	सुंदर छवि	beautiful appearance
देखी	देखकर	on seeing
होहिं	होते हैं	become
मुदित	आनंदित	joyful
मृगबंद	वन्य पशुओं के झुंड	herds of wild animals
बिसेषी	विशेष रूप से	especially

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.138
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 458
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 458, 459

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार