अयोध्याकाण्ड 2.138

एआई प्रारूप: हाथी, सिंह, बंदर, सूअर और हिरण—सब वैर छोड़कर एक साथ विचरते हैं। (‘केरि’ का पाठ संदिग्ध है।)

AI draft: Elephants, lions, monkeys, boars, and deer all roam together without enmity. (The reading ‘केरि’ is uncertain.)

विचरते हुए शिकार के पशुओं के झुंड राम की छवि देखकर विशेष आनंदित होते हैं।

The roaming herds of game animals become especially joyful on seeing Rama’s beauty.

जगत में जहाँ तक देवताओं के वन हैं, वे सभी राम का वन देखकर उसकी शोभा से ईर्ष्याभरी प्रशंसा करते हैं।

All the divine groves throughout the world look upon Rama’s forest with admiring envy.

गंगा, सरस्वती, सूर्य की पुत्री यमुना, मेकल की पुत्री नर्मदा और धन्य गोदावरी—ये सभी अगली पंक्ति में मंदाकिनी की प्रशंसा करने वालों में हैं।

The Ganges, Saraswati, the Sun’s daughter Yamuna, Mekala’s daughter Narmada, and the blessed Godavari are among those praising the Mandakini in the next line.

सभी सरोवर, समुद्र और तरह-तरह की नदियाँ तथा नद मंदाकिनी की प्रशंसा करते हैं।

All lakes, seas, and rivers of many kinds praise the Mandakini.

उदय और अस्त पर्वत, कैलास, मंदर, मेरु तथा देवताओं के सभी पर्वतीय निवास—ये अगली पंक्ति में चित्रकूट का यश गाने वालों में हैं।

The mountains of sunrise and sunset, Kailasa, Mandara, Meru, and all the gods’ mountain abodes are among those singing Chitrakoot’s glory in the next line.