अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सब सर सिंधु नदी नद नाना। मंदाकिनि कर करहिं बखाना।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

उदय अस्त गिरि अरु कैलासू। मंदर मेरु सकल सुरबासू।।

स्रोत अभिलेख 2.138 · पुस्तक पृ. 458, 459

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सारे तालाब, समुद्र, नदी और अनेकों नद सब मन्दाकिनीकी बड़ाई करते हैं। उदयाचल, अस्ताचल, कैलास, मन्दराचल और सुमेरु आदि सब, जो देवताओंके रहनेके स्थान हैं,॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 458 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सब सर सिंधु नदी नद नाना। मंदाकिनि कर करहिं बखाना।।

English explanation

All lakes, seas, and rivers of many kinds praise the Mandakini.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सभी	all
सर	सरोवर	lakes
सिंधु	समुद्र	seas
नदी	नदियाँ	rivers
नद	नद	rivers
नाना	विविध प्रकार के	of many kinds
मंदाकिनि	मंदाकिनी नदी	the Mandakini River
कर	की	of
करहिं	करते हैं	offer
बखाना	प्रशंसा	praise

2 उदय अस्त गिरि अरु कैलासू। मंदर मेरु सकल सुरबासू।।

English explanation

The mountains of sunrise and sunset, Kailasa, Mandara, Meru, and all the gods’ mountain abodes are among those singing Chitrakoot’s glory in the next line.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उदय	उदय पर्वत	the mountain of sunrise
अस्त	अस्त पर्वत	the mountain of sunset
गिरि	पर्वत	mountains
अरु	और	and
कैलासू	कैलास पर्वत	Mount Kailasa
मंदर	मंदर पर्वत	Mount Mandara
मेरु	मेरु पर्वत	Mount Meru
सकल	सभी	all
सुरबासू	देवताओं के निवास	abodes of the gods

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.138
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 458
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 458, 459

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सब सर सिंधु नदी नद नाना। मंदाकिनि कर करहिं बखाना।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सब सर सिंधु नदी नद नाना। मंदाकिनि कर करहिं बखाना।।

उदय अस्त गिरि अरु कैलासू। मंदर मेरु सकल सुरबासू।।

स्रोत अभिलेख 2.138 · पुस्तक पृ. 458, 459

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सारे तालाब, समुद्र, नदी और अनेकों नद सब मन्दाकिनीकी बड़ाई करते हैं। उदयाचल, अस्ताचल, कैलास, मन्दराचल और सुमेरु आदि सब, जो देवताओंके रहनेके स्थान हैं,॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सब सर सिंधु नदी नद नाना। मंदाकिनि कर करहिं बखाना।।

English explanation

All lakes, seas, and rivers of many kinds praise the Mandakini.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सभी	all
सर	सरोवर	lakes
सिंधु	समुद्र	seas
नदी	नदियाँ	rivers
नद	नद	rivers
नाना	विविध प्रकार के	of many kinds
मंदाकिनि	मंदाकिनी नदी	the Mandakini River
कर	की	of
करहिं	करते हैं	offer
बखाना	प्रशंसा	praise

2 उदय अस्त गिरि अरु कैलासू। मंदर मेरु सकल सुरबासू।।

English explanation

The mountains of sunrise and sunset, Kailasa, Mandara, Meru, and all the gods’ mountain abodes are among those singing Chitrakoot’s glory in the next line.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उदय	उदय पर्वत	the mountain of sunrise
अस्त	अस्त पर्वत	the mountain of sunset
गिरि	पर्वत	mountains
अरु	और	and
कैलासू	कैलास पर्वत	Mount Kailasa
मंदर	मंदर पर्वत	Mount Mandara
मेरु	मेरु पर्वत	Mount Meru
सकल	सभी	all
सुरबासू	देवताओं के निवास	abodes of the gods

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.138
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 458
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 458, 459

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार