अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बिबुध बिनय सुनि देबि सयानी। बोली सुर स्वारथ जड़ जानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

देवताओंकी विनती सुनकर और देवताओंको स्वार्थके वश होनेसे मूर्ख जानकर बुद्धिमती सरस्वतीजी बोलीं—मुझसे कह रहे हो कि भरतजीकी मति पलट दो! हजार नेत्रोंसे भी तुमको सुमेरु नहीं सूझ पड़ता!॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 590 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बिबुध बिनय सुनि देबि सयानी। बोली सुर स्वारथ जड़ जानी।।

मो सन कहहु भरत मति फेरू। लोचन सहस न सूझ सुमेरू।।

स्रोत अभिलेख 2.295 · पुस्तक पृ. 590, 591

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बिबुध बिनय सुनि देबि सयानी। बोली सुर स्वारथ जड़ जानी।।

English explanation

Hearing the gods’ plea, the discerning goddess spoke, recognizing them as senseless through self-interest.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिबुध	देवताओं की	the gods’
बिनय	विनती	plea
सुनि	सुनकर	having heard
देबि	देवी सरस्वती	Goddess Saraswati
सयानी	समझदार	discerning
बोली	बोलीं	spoke
सुर	देवताओं को	the gods
स्वारथ	स्वार्थ के कारण	through self-interest
जड़	विवेकहीन	senseless
जानी	जानकर	recognizing as

2 मो सन कहहु भरत मति फेरू। लोचन सहस न सूझ सुमेरू।।

English explanation

You ask me to turn Bharata’s mind! Even with a thousand eyes, you cannot see Mount Sumeru.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मो	मुझ	me
सन	से	to
कहहु	तुम कहते हो	you say
भरत	भरत की	Bharata’s
मति	बुद्धि	mind
फेरू	मैं फेर दूँ	I should turn aside
लोचन	आँखें	eyes
सहस	हजार	a thousand
न	नहीं	not
सूझ	दिखता	can see
सुमेरू	सुमेरु पर्वत	Mount Sumeru

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.295
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 590
सहायक विषय: जनक-वसिष्ठादि-संवाद, इन्द्रकी चिन्ता, सरस्वतीका इन्द्रको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 590, 591

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बिबुध बिनय सुनि देबि सयानी। बोली सुर स्वारथ जड़ जानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

देवताओंकी विनती सुनकर और देवताओंको स्वार्थके वश होनेसे मूर्ख जानकर बुद्धिमती सरस्वतीजी बोलीं—मुझसे कह रहे हो कि भरतजीकी मति पलट दो! हजार नेत्रोंसे भी तुमको सुमेरु नहीं सूझ पड़ता!॥ २॥

मूल पाठ

बिबुध बिनय सुनि देबि सयानी। बोली सुर स्वारथ जड़ जानी।।

मो सन कहहु भरत मति फेरू। लोचन सहस न सूझ सुमेरू।।

स्रोत अभिलेख 2.295 · पुस्तक पृ. 590, 591

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बिबुध बिनय सुनि देबि सयानी। बोली सुर स्वारथ जड़ जानी।।

English explanation

Hearing the gods’ plea, the discerning goddess spoke, recognizing them as senseless through self-interest.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिबुध	देवताओं की	the gods’
बिनय	विनती	plea
सुनि	सुनकर	having heard
देबि	देवी सरस्वती	Goddess Saraswati
सयानी	समझदार	discerning
बोली	बोलीं	spoke
सुर	देवताओं को	the gods
स्वारथ	स्वार्थ के कारण	through self-interest
जड़	विवेकहीन	senseless
जानी	जानकर	recognizing as

2 मो सन कहहु भरत मति फेरू। लोचन सहस न सूझ सुमेरू।।

English explanation

You ask me to turn Bharata’s mind! Even with a thousand eyes, you cannot see Mount Sumeru.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मो	मुझ	me
सन	से	to
कहहु	तुम कहते हो	you say
भरत	भरत की	Bharata’s
मति	बुद्धि	mind
फेरू	मैं फेर दूँ	I should turn aside
लोचन	आँखें	eyes
सहस	हजार	a thousand
न	नहीं	not
सूझ	दिखता	can see
सुमेरू	सुमेरु पर्वत	Mount Sumeru

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.295
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 590
सहायक विषय: जनक-वसिष्ठादि-संवाद, इन्द्रकी चिन्ता, सरस्वतीका इन्द्रको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 590, 591

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार