अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुरन्ह सुमिरि सारदा सराही। देबि देव सरनागत पाही।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

फेरि भरत मति करि निज माया। पालु बिबुध कुल करि छल छाया।।

स्रोत अभिलेख 2.295 · पुस्तक पृ. 590, 591

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

देवताओंने सरस्वतीका स्मरण कर उनकी सराहना (स्तुति) की और कहा—हे देवि! देवता आपके शरणागत हैं, उनकी रक्षा कीजिये। अपनी माया रचकर भरतजीकी बुद्धिको फेर दीजिये। और छलकी छाया कर देवताओंके कुलका पालन (रक्षा) कीजिये॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 590 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुरन्ह सुमिरि सारदा सराही। देबि देव सरनागत पाही।।

English explanation

AI draft: The gods invoked and praised Saraswati: ‘Goddess, protect the gods who have sought your refuge.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुरन्ह	देवताओं ने	the gods
सुमिरि	स्मरण करके	having invoked
सारदा	सरस्वती देवी की	Goddess Saraswati
सराही	स्तुति की	praised
देबि	हे देवी	O Goddess
देव	देवताओं को	the gods
सरनागत	शरण में आए हुए	who have sought refuge
पाही	रक्षा करें	protect

2 फेरि भरत मति करि निज माया। पालु बिबुध कुल करि छल छाया।।

English explanation

Use your own illusion to turn Bharata’s mind; protect the race of gods by spreading a veil of deception.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
फेरि	फेर दें	turn aside
भरत	भरत की	of Bharata, Rama’s brother
मति	बुद्धि	mind
करि	प्रयोग करके	by employing
निज	अपनी	your own
माया	माया	power of illusion
पालु	रक्षा करें	protect
बिबुध	देवताओं के	of the gods
कुल	समुदाय की	the race
करि	रचकर	by creating
छल	छल की	of deception
छाया	छाया	a veil

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.295
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 590
सहायक विषय: जनक-वसिष्ठादि-संवाद, इन्द्रकी चिन्ता, सरस्वतीका इन्द्रको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 590, 591

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुरन्ह सुमिरि सारदा सराही। देबि देव सरनागत पाही।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुरन्ह सुमिरि सारदा सराही। देबि देव सरनागत पाही।।

फेरि भरत मति करि निज माया। पालु बिबुध कुल करि छल छाया।।

स्रोत अभिलेख 2.295 · पुस्तक पृ. 590, 591

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

देवताओंने सरस्वतीका स्मरण कर उनकी सराहना (स्तुति) की और कहा—हे देवि! देवता आपके शरणागत हैं, उनकी रक्षा कीजिये। अपनी माया रचकर भरतजीकी बुद्धिको फेर दीजिये। और छलकी छाया कर देवताओंके कुलका पालन (रक्षा) कीजिये॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुरन्ह सुमिरि सारदा सराही। देबि देव सरनागत पाही।।

English explanation

AI draft: The gods invoked and praised Saraswati: ‘Goddess, protect the gods who have sought your refuge.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुरन्ह	देवताओं ने	the gods
सुमिरि	स्मरण करके	having invoked
सारदा	सरस्वती देवी की	Goddess Saraswati
सराही	स्तुति की	praised
देबि	हे देवी	O Goddess
देव	देवताओं को	the gods
सरनागत	शरण में आए हुए	who have sought refuge
पाही	रक्षा करें	protect

2 फेरि भरत मति करि निज माया। पालु बिबुध कुल करि छल छाया।।

English explanation

Use your own illusion to turn Bharata’s mind; protect the race of gods by spreading a veil of deception.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
फेरि	फेर दें	turn aside
भरत	भरत की	of Bharata, Rama’s brother
मति	बुद्धि	mind
करि	प्रयोग करके	by employing
निज	अपनी	your own
माया	माया	power of illusion
पालु	रक्षा करें	protect
बिबुध	देवताओं के	of the gods
कुल	समुदाय की	the race
करि	रचकर	by creating
छल	छल की	of deception
छाया	छाया	a veil

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.295
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 590
सहायक विषय: जनक-वसिष्ठादि-संवाद, इन्द्रकी चिन्ता, सरस्वतीका इन्द्रको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 590, 591

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार