मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.295

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।101 / 101 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	देवताओं ने	the gods
	स्मरण करके	having invoked
	सरस्वती देवी की	Goddess Saraswati
	स्तुति की	praised
	हे देवी	O Goddess
	देवताओं को	the gods
	शरण में आए हुए	who have sought refuge
	रक्षा करें	protect

भावार्थ

AI प्रारूप: देवताओं ने सरस्वती का स्मरण करके उनकी स्तुति की: ‘हे देवी, शरण में आए देवताओं की रक्षा करें।’

AI draft: The gods invoked and praised Saraswati: ‘Goddess, protect the gods who have sought your refuge.’

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	फेर दें	turn aside
	भरत की	of Bharata, Rama’s brother
	बुद्धि	mind
	प्रयोग करके	by employing
	अपनी	your own
	माया	power of illusion
	रक्षा करें	protect
	देवताओं के	of the gods
	समुदाय की	the race
	रचकर	by creating
	छल की	of deception
	छाया	a veil

भावार्थ

अपनी माया का प्रयोग करके भरत की बुद्धि फेर दें; छल की छाया रचकर देवकुल की रक्षा करें।

Use your own illusion to turn Bharata’s mind; protect the race of gods by spreading a veil of deception.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	देवताओं की	the gods’
	विनती	plea
	सुनकर	having heard
	देवी सरस्वती	Goddess Saraswati
	समझदार	discerning
	बोलीं	spoke
	देवताओं को	the gods
	स्वार्थ के कारण	through self-interest
	विवेकहीन	senseless
	जानकर	recognizing as

भावार्थ

देवताओं की विनती सुनकर समझदार देवी ने उन्हें स्वार्थ के कारण जड़ जानकर कहा।

Hearing the gods’ plea, the discerning goddess spoke, recognizing them as senseless through self-interest.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मुझ	me
	से	to
	तुम कहते हो	you say
	भरत की	Bharata’s
	बुद्धि	mind
	मैं फेर दूँ	I should turn aside
	आँखें	eyes
	हजार	a thousand
	नहीं	not
	दिखता	can see
	सुमेरु पर्वत	Mount Sumeru

भावार्थ

तुम मुझसे कहते हो कि मैं भरत की बुद्धि फेर दूँ! हजार आँखों से भी तुम्हें सुमेरु नहीं दिखता।

You ask me to turn Bharata’s mind! Even with a thousand eyes, you cannot see Mount Sumeru.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	ब्रह्मा की	of Brahma, the creator
	विष्णु की	of Vishnu
	शिव की	of Shiva
	माया	power of illusion
	बहुत	very
	प्रबल	mighty
	वह भी	even that
	नहीं	not
	भरत की	Bharata’s
	बुद्धि को	mind
	सकती	can
	देख	look upon

भावार्थ

ब्रह्मा, विष्णु और शिव की माया अत्यंत प्रबल है; वह भी भरत की बुद्धि पर दृष्टि नहीं डाल सकती।

The illusion-power of Brahma, Vishnu, and Shiva is exceedingly mighty; even it cannot cast its gaze upon Bharata’s mind.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	उस	that very
	बुद्धि को	mind
	मुझसे	to me
	तुम कहते हो	you say
	बना दो	make
	भोली, भ्रमित	naive, deluded
	चाँदनी	moonlight
	कर सकती है	can perform
	क्या	can it?
	सूर्य की	of the sun’s radiance
	चोरी	theft

भावार्थ

उसी बुद्धि को भोली बनाकर भ्रमित करने के लिए तुम मुझसे कहते हो! क्या चाँदनी सूर्य के प्रकाश को चुरा सकती है?

You tell me to make that very mind naive and deluded! Can moonlight steal the sun’s radiance?