अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बिधि हरि हर माया बड़ि भारी। सोउ न भरत मति सकइ निहारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सो मति मोहि कहत करु भोरी। चंदिनि कर कि चंडकर चोरी।।

स्रोत अभिलेख 2.295 · पुस्तक पृ. 590, 591

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ब्रह्मा, विष्णु और महेशकी माया बड़ी प्रबल है! किन्तु वह भी भरतजीकी बुद्धिकी ओर ताक नहीं सकती। उस बुद्धिको, तुम मुझसे कह रहे हो कि भोली कर दो (भुलावेमें डाल दो)! अरे! चाँदनी कहीं प्रचण्ड किरणवाले सूर्यको चुरा सकती है?॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 590 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बिधि हरि हर माया बड़ि भारी। सोउ न भरत मति सकइ निहारी।।

English explanation

The illusion-power of Brahma, Vishnu, and Shiva is exceedingly mighty; even it cannot cast its gaze upon Bharata’s mind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिधि	ब्रह्मा की	of Brahma, the creator
हरि	विष्णु की	of Vishnu
हर	शिव की	of Shiva
माया	माया	power of illusion
बड़ि	बहुत	very
भारी	प्रबल	mighty
सोउ	वह भी	even that
न	नहीं	not
भरत	भरत की	Bharata’s
मति	बुद्धि को	mind
सकइ	सकती	can
निहारी	देख	look upon

2 सो मति मोहि कहत करु भोरी। चंदिनि कर कि चंडकर चोरी।।

English explanation

You tell me to make that very mind naive and deluded! Can moonlight steal the sun’s radiance?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	उस	that very
मति	बुद्धि को	mind
मोहि	मुझसे	to me
कहत	तुम कहते हो	you say
करु	बना दो	make
भोरी	भोली, भ्रमित	naive, deluded
चंदिनि	चाँदनी	moonlight
कर	कर सकती है	can perform
कि	क्या	can it?
चंडकर	सूर्य की	of the sun’s radiance
चोरी	चोरी	theft

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.295
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 590
सहायक विषय: जनक-वसिष्ठादि-संवाद, इन्द्रकी चिन्ता, सरस्वतीका इन्द्रको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 590, 591

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बिधि हरि हर माया बड़ि भारी। सोउ न भरत मति सकइ निहारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बिधि हरि हर माया बड़ि भारी। सोउ न भरत मति सकइ निहारी।।

सो मति मोहि कहत करु भोरी। चंदिनि कर कि चंडकर चोरी।।

स्रोत अभिलेख 2.295 · पुस्तक पृ. 590, 591

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ब्रह्मा, विष्णु और महेशकी माया बड़ी प्रबल है! किन्तु वह भी भरतजीकी बुद्धिकी ओर ताक नहीं सकती। उस बुद्धिको, तुम मुझसे कह रहे हो कि भोली कर दो (भुलावेमें डाल दो)! अरे! चाँदनी कहीं प्रचण्ड किरणवाले सूर्यको चुरा सकती है?॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बिधि हरि हर माया बड़ि भारी। सोउ न भरत मति सकइ निहारी।।

English explanation

The illusion-power of Brahma, Vishnu, and Shiva is exceedingly mighty; even it cannot cast its gaze upon Bharata’s mind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिधि	ब्रह्मा की	of Brahma, the creator
हरि	विष्णु की	of Vishnu
हर	शिव की	of Shiva
माया	माया	power of illusion
बड़ि	बहुत	very
भारी	प्रबल	mighty
सोउ	वह भी	even that
न	नहीं	not
भरत	भरत की	Bharata’s
मति	बुद्धि को	mind
सकइ	सकती	can
निहारी	देख	look upon

2 सो मति मोहि कहत करु भोरी। चंदिनि कर कि चंडकर चोरी।।

English explanation

You tell me to make that very mind naive and deluded! Can moonlight steal the sun’s radiance?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	उस	that very
मति	बुद्धि को	mind
मोहि	मुझसे	to me
कहत	तुम कहते हो	you say
करु	बना दो	make
भोरी	भोली, भ्रमित	naive, deluded
चंदिनि	चाँदनी	moonlight
कर	कर सकती है	can perform
कि	क्या	can it?
चंडकर	सूर्य की	of the sun’s radiance
चोरी	चोरी	theft

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.295
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 590
सहायक विषय: जनक-वसिष्ठादि-संवाद, इन्द्रकी चिन्ता, सरस्वतीका इन्द्रको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 590, 591

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार