अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भरत हृदयँ सिय राम निवासू। तहँ कि तिमिर जहँ तरनि प्रकासू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अस कहि सारद गइ बिधि लोका। बिबुध बिकल निसि मानहुँ कोका।।

स्रोत अभिलेख 2.295 · पुस्तक पृ. 590, 591

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भरतजीके हृदयमें श्रीसीतारामजीका निवास है। जहाँ सूर्यका प्रकाश है, वहाँ कहीं अँधेरा रह सकता है? ऐसा कहकर सरस्वतीजी ब्रह्मलोकको चली गयीं। देवता ऐसे व्याकुल हुए जैसे रात्रिमें चकवा व्याकुल होता है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 590 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भरत हृदयँ सिय राम निवासू। तहँ कि तिमिर जहँ तरनि प्रकासू।।

English explanation

Sita and Rama dwell in Bharata’s heart. Can darkness exist where the sun shines?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत के	Bharata’s
हृदयँ	हृदय में	in the heart
सिय	सीता का	of Sita
राम	राम का	of Rama
निवासू	निवास है	is the dwelling
तहँ	वहाँ	there
कि	क्या	can there be?
तिमिर	अंधकार	darkness
जहँ	जहाँ	where
तरनि	सूर्य का	the sun’s
प्रकासू	प्रकाश है	light shines

2 अस कहि सारद गइ बिधि लोका। बिबुध बिकल निसि मानहुँ कोका।।

English explanation

Saying this, Saraswati departed for Brahma’s realm. The gods were distraught like chakravaka birds at night.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
सारद	सरस्वती	Saraswati
गइ	चली गईं	departed
बिधि	ब्रह्मा के	Brahma’s
लोका	लोक को	to the realm
बिबुध	देवता	the gods
बिकल	व्याकुल हुए	became distraught
निसि	रात में	at night
मानहुँ	मानो	as though
कोका	चकवे	chakravaka birds

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.295
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 590
सहायक विषय: जनक-वसिष्ठादि-संवाद, इन्द्रकी चिन्ता, सरस्वतीका इन्द्रको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 590, 591

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भरत हृदयँ सिय राम निवासू। तहँ कि तिमिर जहँ तरनि प्रकासू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भरत हृदयँ सिय राम निवासू। तहँ कि तिमिर जहँ तरनि प्रकासू।।

अस कहि सारद गइ बिधि लोका। बिबुध बिकल निसि मानहुँ कोका।।

स्रोत अभिलेख 2.295 · पुस्तक पृ. 590, 591

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भरतजीके हृदयमें श्रीसीतारामजीका निवास है। जहाँ सूर्यका प्रकाश है, वहाँ कहीं अँधेरा रह सकता है? ऐसा कहकर सरस्वतीजी ब्रह्मलोकको चली गयीं। देवता ऐसे व्याकुल हुए जैसे रात्रिमें चकवा व्याकुल होता है॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भरत हृदयँ सिय राम निवासू। तहँ कि तिमिर जहँ तरनि प्रकासू।।

English explanation

Sita and Rama dwell in Bharata’s heart. Can darkness exist where the sun shines?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत के	Bharata’s
हृदयँ	हृदय में	in the heart
सिय	सीता का	of Sita
राम	राम का	of Rama
निवासू	निवास है	is the dwelling
तहँ	वहाँ	there
कि	क्या	can there be?
तिमिर	अंधकार	darkness
जहँ	जहाँ	where
तरनि	सूर्य का	the sun’s
प्रकासू	प्रकाश है	light shines

2 अस कहि सारद गइ बिधि लोका। बिबुध बिकल निसि मानहुँ कोका।।

English explanation

Saying this, Saraswati departed for Brahma’s realm. The gods were distraught like chakravaka birds at night.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
सारद	सरस्वती	Saraswati
गइ	चली गईं	departed
बिधि	ब्रह्मा के	Brahma’s
लोका	लोक को	to the realm
बिबुध	देवता	the gods
बिकल	व्याकुल हुए	became distraught
निसि	रात में	at night
मानहुँ	मानो	as though
कोका	चकवे	chakravaka birds

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.295
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 590
सहायक विषय: जनक-वसिष्ठादि-संवाद, इन्द्रकी चिन्ता, सरस्वतीका इन्द्रको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 590, 591

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार