अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बिनती भूप कीन्ह जेहि भाँती। आरति प्रीति न सो कहि जाती।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

राजाने जिस तरह (जिस दीनता और प्रेमसे) विनती की है, वह दीनता और प्रेम कहा नहीं जा सकता। कृपानिधान श्रीरामचन्द्रजीने पिताका सन्देश सुनकर सीताजीको करोड़ों (अनेकों) प्रकारसे सीख दी॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 423 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बिनती भूप कीन्ह जेहि भाँती। आरति प्रीति न सो कहि जाती।।

पितु सँदेसु सुनि कृपानिधाना। सियहि दीन्ह सिख कोटि बिधाना।।

स्रोत अभिलेख 2.97 · पुस्तक पृ. 423, 424

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बिनती भूप कीन्ह जेहि भाँती। आरति प्रीति न सो कहि जाती।।

English explanation

AI-generated interpretive draft: The king’s manner of pleading, with such anguish and love, cannot be described.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिनती	विनती	plea
भूप	राजा दशरथ ने	King Dasharatha
कीन्ह	की	made
जेहि	जिस	in which
भाँती	प्रकार	manner
आरति	व्याकुलता	anguish
प्रीति	प्रेम	love
न	नहीं	not
सो	वह	that
कहि	कही	expressed
जाती	जा सकती	can be

2 पितु सँदेसु सुनि कृपानिधाना। सियहि दीन्ह सिख कोटि बिधाना।।

English explanation

Hearing his father’s message, Rama, the treasure of compassion, counselled Sita in countless ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पितु	पिता का	his father’s
सँदेसु	संदेश	message
सुनि	सुनकर	having heard
कृपानिधाना	कृपा के भंडार राम ने	Rama, the treasure of compassion
सियहि	सीता को	to Sita
दीन्ह	दी	gave
सिख	सीख; समझाइश	counsel
कोटि	असंख्य	countless
बिधाना	प्रकारों से	in ways

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.97
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 423
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 423, 424

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बिनती भूप कीन्ह जेहि भाँती। आरति प्रीति न सो कहि जाती।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

राजाने जिस तरह (जिस दीनता और प्रेमसे) विनती की है, वह दीनता और प्रेम कहा नहीं जा सकता। कृपानिधान श्रीरामचन्द्रजीने पिताका सन्देश सुनकर सीताजीको करोड़ों (अनेकों) प्रकारसे सीख दी॥ १॥

मूल पाठ

बिनती भूप कीन्ह जेहि भाँती। आरति प्रीति न सो कहि जाती।।

पितु सँदेसु सुनि कृपानिधाना। सियहि दीन्ह सिख कोटि बिधाना।।

स्रोत अभिलेख 2.97 · पुस्तक पृ. 423, 424

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बिनती भूप कीन्ह जेहि भाँती। आरति प्रीति न सो कहि जाती।।

English explanation

AI-generated interpretive draft: The king’s manner of pleading, with such anguish and love, cannot be described.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिनती	विनती	plea
भूप	राजा दशरथ ने	King Dasharatha
कीन्ह	की	made
जेहि	जिस	in which
भाँती	प्रकार	manner
आरति	व्याकुलता	anguish
प्रीति	प्रेम	love
न	नहीं	not
सो	वह	that
कहि	कही	expressed
जाती	जा सकती	can be

2 पितु सँदेसु सुनि कृपानिधाना। सियहि दीन्ह सिख कोटि बिधाना।।

English explanation

Hearing his father’s message, Rama, the treasure of compassion, counselled Sita in countless ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पितु	पिता का	his father’s
सँदेसु	संदेश	message
सुनि	सुनकर	having heard
कृपानिधाना	कृपा के भंडार राम ने	Rama, the treasure of compassion
सियहि	सीता को	to Sita
दीन्ह	दी	gave
सिख	सीख; समझाइश	counsel
कोटि	असंख्य	countless
बिधाना	प्रकारों से	in ways

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.97
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 423
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 423, 424

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार