अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सासु ससुर गुर प्रिय परिवारू। फिरतु त सब कर मिटै खभारू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनि पति बचन कहति बैदेही। सुनहु प्रानपति परम सनेही।।

स्रोत अभिलेख 2.97 · पुस्तक पृ. 423, 424

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[उन्होंने कहा—] जो तुम घर लौट जाओ, तो सास, ससुर, गुरु, प्रियजन एवं कुटुम्बी सबकी चिन्ता मिट जाय। पतिके वचन सुनकर जानकीजी कहती हैं—हे प्राणपति! हे परम स्नेही! सुनिये॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 423 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सासु ससुर गुर प्रिय परिवारू। फिरतु त सब कर मिटै खभारू।।

English explanation

If you return, the distress of your mother-in-law, father-in-law, preceptor, and dear family will all be relieved.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सासु	सास	mother-in-law
ससुर	ससुर	father-in-law
गुर	गुरु	preceptor
प्रिय	प्रिय	dear
परिवारू	परिवार	family
फिरतु	तुम्हारे लौटने पर	if you return
त	तो	then
सब	सबका	everyone
कर	का	of
मिटै	मिट जाएगा	will disappear
खभारू	चिंता; क्लेश	distress; worry

2 सुनि पति बचन कहति बैदेही। सुनहु प्रानपति परम सनेही।।

English explanation

Hearing her husband’s words, Sita says: Listen, lord of my life, most loving one.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
पति	पति के	her husband’s
बचन	वचन	words
कहति	कहती हैं	says
बैदेही	विदेह की राजकुमारी सीता	Sita, princess of Videha
सुनहु	सुनिए	please listen
प्रानपति	हे प्राणों के स्वामी	O lord of my life
परम	अत्यंत	supremely
सनेही	स्नेह करने वाले	loving one

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.97
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 423
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 423, 424

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सासु ससुर गुर प्रिय परिवारू। फिरतु त सब कर मिटै खभारू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सासु ससुर गुर प्रिय परिवारू। फिरतु त सब कर मिटै खभारू।।

सुनि पति बचन कहति बैदेही। सुनहु प्रानपति परम सनेही।।

स्रोत अभिलेख 2.97 · पुस्तक पृ. 423, 424

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[उन्होंने कहा—] जो तुम घर लौट जाओ, तो सास, ससुर, गुरु, प्रियजन एवं कुटुम्बी सबकी चिन्ता मिट जाय। पतिके वचन सुनकर जानकीजी कहती हैं—हे प्राणपति! हे परम स्नेही! सुनिये॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सासु ससुर गुर प्रिय परिवारू। फिरतु त सब कर मिटै खभारू।।

English explanation

If you return, the distress of your mother-in-law, father-in-law, preceptor, and dear family will all be relieved.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सासु	सास	mother-in-law
ससुर	ससुर	father-in-law
गुर	गुरु	preceptor
प्रिय	प्रिय	dear
परिवारू	परिवार	family
फिरतु	तुम्हारे लौटने पर	if you return
त	तो	then
सब	सबका	everyone
कर	का	of
मिटै	मिट जाएगा	will disappear
खभारू	चिंता; क्लेश	distress; worry

2 सुनि पति बचन कहति बैदेही। सुनहु प्रानपति परम सनेही।।

English explanation

Hearing her husband’s words, Sita says: Listen, lord of my life, most loving one.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
पति	पति के	her husband’s
बचन	वचन	words
कहति	कहती हैं	says
बैदेही	विदेह की राजकुमारी सीता	Sita, princess of Videha
सुनहु	सुनिए	please listen
प्रानपति	हे प्राणों के स्वामी	O lord of my life
परम	अत्यंत	supremely
सनेही	स्नेह करने वाले	loving one

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.97
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 423
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 423, 424

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार