अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

प्रभु करुनामय परम बिबेकी। तनु तजि रहति छाँह किमि छेंकी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रभा जाइ कहँ भानु बिहाई। कहँ चंद्रिका चंदु तजि जाई।।

स्रोत अभिलेख 2.97 · पुस्तक पृ. 423, 424

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे प्रभो! आप करुणामय और परम ज्ञानी हैं। [कृपा करके विचार तो कीजिये] शरीरको छोड़कर छाया अलग कैसे रोकी रह सकती है? सूर्यकी प्रभा सूर्यको छोड़कर कहाँ जा सकती है? और चाँदनी चन्द्रमाको त्यागकर कहाँ जा सकती है?॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 424 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 प्रभु करुनामय परम बिबेकी। तनु तजि रहति छाँह किमि छेंकी।।

English explanation

Lord, you are compassionate and supremely discerning; how can a shadow be held apart from the body it belongs to?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	हे स्वामी	O lord
करुनामय	करुणा से पूर्ण	full of compassion
परम	अत्यंत	supremely
बिबेकी	विवेकशील	discerning
तनु	शरीर को	the body
तजि	छोड़कर	leaving
रहति	रह सकती है	can remain
छाँह	छाया	shadow
किमि	कैसे	how
छेंकी	अलग रोककर रखी हुई	held apart

2 प्रभा जाइ कहँ भानु बिहाई। कहँ चंद्रिका चंदु तजि जाई।।

English explanation

Where can sunlight go, leaving the sun? Where can moonlight go, leaving the moon?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभा	सूर्य की प्रभा	sunlight
जाइ	जा सकती है	can go
कहँ	कहाँ	where
भानु	सूर्य को	the sun
बिहाई	छोड़कर	leaving
कहँ	कहाँ	where
चंद्रिका	चाँदनी	moonlight
चंदु	चंद्रमा को	the moon
तजि	छोड़कर	leaving
जाई	जा सकती है	can go

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.97
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 424
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 423, 424

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

प्रभु करुनामय परम बिबेकी। तनु तजि रहति छाँह किमि छेंकी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रभु करुनामय परम बिबेकी। तनु तजि रहति छाँह किमि छेंकी।।

प्रभा जाइ कहँ भानु बिहाई। कहँ चंद्रिका चंदु तजि जाई।।

स्रोत अभिलेख 2.97 · पुस्तक पृ. 423, 424

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे प्रभो! आप करुणामय और परम ज्ञानी हैं। [कृपा करके विचार तो कीजिये] शरीरको छोड़कर छाया अलग कैसे रोकी रह सकती है? सूर्यकी प्रभा सूर्यको छोड़कर कहाँ जा सकती है? और चाँदनी चन्द्रमाको त्यागकर कहाँ जा सकती है?॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 प्रभु करुनामय परम बिबेकी। तनु तजि रहति छाँह किमि छेंकी।।

English explanation

Lord, you are compassionate and supremely discerning; how can a shadow be held apart from the body it belongs to?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	हे स्वामी	O lord
करुनामय	करुणा से पूर्ण	full of compassion
परम	अत्यंत	supremely
बिबेकी	विवेकशील	discerning
तनु	शरीर को	the body
तजि	छोड़कर	leaving
रहति	रह सकती है	can remain
छाँह	छाया	shadow
किमि	कैसे	how
छेंकी	अलग रोककर रखी हुई	held apart

2 प्रभा जाइ कहँ भानु बिहाई। कहँ चंद्रिका चंदु तजि जाई।।

English explanation

Where can sunlight go, leaving the sun? Where can moonlight go, leaving the moon?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभा	सूर्य की प्रभा	sunlight
जाइ	जा सकती है	can go
कहँ	कहाँ	where
भानु	सूर्य को	the sun
बिहाई	छोड़कर	leaving
कहँ	कहाँ	where
चंद्रिका	चाँदनी	moonlight
चंदु	चंद्रमा को	the moon
तजि	छोड़कर	leaving
जाई	जा सकती है	can go

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.97
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 424
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 423, 424

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार