अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पतिहि प्रेममय बिनय सुनाई। कहति सचिव सन गिरा सुहाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इस प्रकार पतिको प्रेममयी विनती सुनाकर सीताजी मन्त्रीसे सुहावनी वाणी कहने लगीं—आप मेरे पिताजी और ससुरजीके समान मेरा हित करनेवाले हैं। आपको मैं बदलेमें उत्तर देती हूँ, यह बहुत ही अनुचित है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 424 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

पतिहि प्रेममय बिनय सुनाई। कहति सचिव सन गिरा सुहाई।।

तुम्ह पितु ससुर सरिस हितकारी। उतरु देउँ फिरि अनुचित भारी।।

स्रोत अभिलेख 2.97 · पुस्तक पृ. 423, 424

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पतिहि प्रेममय बिनय सुनाई। कहति सचिव सन गिरा सुहाई।।

English explanation

Having addressed her husband with a loving plea, Sita speaks sweetly to the minister Sumantra.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पतिहि	पति को	to her husband
प्रेममय	प्रेम से भरी	filled with love
बिनय	विनती	plea
सुनाई	सुनाकर	having spoken
कहति	कहती हैं	says
सचिव	मंत्री सुमंत्र	the minister Sumantra
सन	से	to
गिरा	वाणी	words
सुहाई	मधुर	pleasing

2 तुम्ह पितु ससुर सरिस हितकारी। उतरु देउँ फिरि अनुचित भारी।।

English explanation

You care for my welfare like a father and father-in-law; for me to reply in return is highly improper.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	आप	you
पितु	पिता	father
ससुर	ससुर	father-in-law
सरिस	के समान	like
हितकारी	हित चाहने वाले	one who seeks my welfare
उतरु	उत्तर	a reply
देउँ	मैं दूँ	I should give
फिरि	फिर; प्रत्युत्तर में	in return
अनुचित	अनुचित	improper
भारी	बहुत	highly

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.97
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 424
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 423, 424

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पतिहि प्रेममय बिनय सुनाई। कहति सचिव सन गिरा सुहाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इस प्रकार पतिको प्रेममयी विनती सुनाकर सीताजी मन्त्रीसे सुहावनी वाणी कहने लगीं—आप मेरे पिताजी और ससुरजीके समान मेरा हित करनेवाले हैं। आपको मैं बदलेमें उत्तर देती हूँ, यह बहुत ही अनुचित है॥ ४॥

मूल पाठ

पतिहि प्रेममय बिनय सुनाई। कहति सचिव सन गिरा सुहाई।।

तुम्ह पितु ससुर सरिस हितकारी। उतरु देउँ फिरि अनुचित भारी।।

स्रोत अभिलेख 2.97 · पुस्तक पृ. 423, 424

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पतिहि प्रेममय बिनय सुनाई। कहति सचिव सन गिरा सुहाई।।

English explanation

Having addressed her husband with a loving plea, Sita speaks sweetly to the minister Sumantra.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पतिहि	पति को	to her husband
प्रेममय	प्रेम से भरी	filled with love
बिनय	विनती	plea
सुनाई	सुनाकर	having spoken
कहति	कहती हैं	says
सचिव	मंत्री सुमंत्र	the minister Sumantra
सन	से	to
गिरा	वाणी	words
सुहाई	मधुर	pleasing

2 तुम्ह पितु ससुर सरिस हितकारी। उतरु देउँ फिरि अनुचित भारी।।

English explanation

You care for my welfare like a father and father-in-law; for me to reply in return is highly improper.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	आप	you
पितु	पिता	father
ससुर	ससुर	father-in-law
सरिस	के समान	like
हितकारी	हित चाहने वाले	one who seeks my welfare
उतरु	उत्तर	a reply
देउँ	मैं दूँ	I should give
फिरि	फिर; प्रत्युत्तर में	in return
अनुचित	अनुचित	improper
भारी	बहुत	highly

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.97
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 424
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 423, 424

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार