अयोध्याकाण्ड 2.97

पति को प्रेमभरी विनती सुनाकर सीता मंत्री सुमंत्र से मधुर वाणी में कहती हैं।

Having addressed her husband with a loving plea, Sita speaks sweetly to the minister Sumantra.

आप पिता और ससुर के समान हित चाहने वाले हैं; फिर भी मैं उत्तर दूँ, यह बहुत अनुचित है।

You care for my welfare like a father and father-in-law; for me to reply in return is highly improper.

व्याकुलता के वश होकर मैं आपके सामने बोलने लगी हूँ; हे तात, इसे बुरा न मानिए।

Overcome by anguish, I have come forward to speak before you; dear father, please do not take offence.

मेरे आर्य स्वामी राम के चरणकमलों के बिना जितने भी नाते हैं, सब व्यर्थ हैं।

Without the lotus feet of my noble husband Rama, all other ties are meaningless.