अयोध्याकाण्ड 2.97

एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: राजा ने जिस प्रकार विनती की, उसकी व्याकुलता और प्रेम का वर्णन नहीं किया जा सकता।

AI-generated interpretive draft: The king’s manner of pleading, with such anguish and love, cannot be described.

पिता का संदेश सुनकर कृपानिधान राम ने सीता को असंख्य प्रकार से समझाया।

Hearing his father’s message, Rama, the treasure of compassion, counselled Sita in countless ways.

यदि तुम लौट जाओ, तो सास, ससुर, गुरु और प्रिय परिवार—सबकी चिंता मिट जाएगी।

If you return, the distress of your mother-in-law, father-in-law, preceptor, and dear family will all be relieved.

पति के वचन सुनकर सीता कहती हैं: हे प्राणों के स्वामी, परम स्नेही, सुनिए।

Hearing her husband’s words, Sita says: Listen, lord of my life, most loving one.

हे प्रभु, आप करुणामय और अत्यंत विवेकी हैं; शरीर को छोड़कर छाया अलग रोकी हुई कैसे रह सकती है?

Lord, you are compassionate and supremely discerning; how can a shadow be held apart from the body it belongs to?

सूर्य को छोड़कर उसकी प्रभा कहाँ जा सकती है? चंद्रमा को छोड़कर चाँदनी कहाँ जा सकती है?

Where can sunlight go, leaving the sun? Where can moonlight go, leaving the moon?