अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बिधि कैकेई किरातिनि कीन्ही। जेंहि दव दुसह दसहुँ दिसि दीन्ही।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सहि न सके रघुबर बिरहागी। चले लोग सब ब्याकुल भागी।।

स्रोत अभिलेख 2.84 · पुस्तक पृ. 412, 413

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

विधाताने कैकेयीको भीलनी बनाया, जिसने दसों दिशाओंमें दु:सह दावाग्नि (भयानक आग) लगा दी। श्रीरामचन्द्रजीके विरहकी इस अग्निको लोग सह न सके। सब लोग व्याकुल होकर भाग चले॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 413 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बिधि कैकेई किरातिनि कीन्ही। जेंहि दव दुसह दसहुँ दिसि दीन्ही।।

English explanation

The Creator made Kaikeyi, as it were, a huntress who set an unbearable forest fire in all ten directions.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिधि	विधाता ने	the Creator
कैकेई	रानी कैकेयी को	Queen Kaikeyi
किरातिनि	शिकारिन	a huntress
कीन्ही	बना दिया	made
जेंहि	जिसने	who
दव	दावानल	a forest fire
दुसह	असह्य	unbearable
दसहुँ	दसों	all ten
दिसि	दिशाओं में	in the directions
दीन्ही	लगा दिया	set ablaze

2 सहि न सके रघुबर बिरहागी। चले लोग सब ब्याकुल भागी।।

English explanation

Unable to bear the fire of separation from Rama, all the people fled in anguish.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सहि	सह	bear
न	नहीं	not
सके	सकते थे	could
रघुबर	रघुकुलश्रेष्ठ राम के	from Rama, foremost of Raghu's line
बिरहागी	विरह की आग	the fire of separation
चले	चल पड़े	set out
लोग	लोग	the people
सब	सभी	all
ब्याकुल	व्याकुल होकर	in anguish
भागी	भागकर	fleeing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.84
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 413
सहायक विषय: श्रीराम-सीता-लक्ष्मणका वनगमन और नगर-निवासियोंको सोये छोड़कर आगे बढ़ना
मुद्रित पृष्ठ: 412, 413

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बिधि कैकेई किरातिनि कीन्ही। जेंहि दव दुसह दसहुँ दिसि दीन्ही।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बिधि कैकेई किरातिनि कीन्ही। जेंहि दव दुसह दसहुँ दिसि दीन्ही।।

सहि न सके रघुबर बिरहागी। चले लोग सब ब्याकुल भागी।।

स्रोत अभिलेख 2.84 · पुस्तक पृ. 412, 413

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

विधाताने कैकेयीको भीलनी बनाया, जिसने दसों दिशाओंमें दु:सह दावाग्नि (भयानक आग) लगा दी। श्रीरामचन्द्रजीके विरहकी इस अग्निको लोग सह न सके। सब लोग व्याकुल होकर भाग चले॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बिधि कैकेई किरातिनि कीन्ही। जेंहि दव दुसह दसहुँ दिसि दीन्ही।।

English explanation

The Creator made Kaikeyi, as it were, a huntress who set an unbearable forest fire in all ten directions.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिधि	विधाता ने	the Creator
कैकेई	रानी कैकेयी को	Queen Kaikeyi
किरातिनि	शिकारिन	a huntress
कीन्ही	बना दिया	made
जेंहि	जिसने	who
दव	दावानल	a forest fire
दुसह	असह्य	unbearable
दसहुँ	दसों	all ten
दिसि	दिशाओं में	in the directions
दीन्ही	लगा दिया	set ablaze

2 सहि न सके रघुबर बिरहागी। चले लोग सब ब्याकुल भागी।।

English explanation

Unable to bear the fire of separation from Rama, all the people fled in anguish.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सहि	सह	bear
न	नहीं	not
सके	सकते थे	could
रघुबर	रघुकुलश्रेष्ठ राम के	from Rama, foremost of Raghu's line
बिरहागी	विरह की आग	the fire of separation
चले	चल पड़े	set out
लोग	लोग	the people
सब	सभी	all
ब्याकुल	व्याकुल होकर	in anguish
भागी	भागकर	fleeing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.84
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 413
सहायक विषय: श्रीराम-सीता-लक्ष्मणका वनगमन और नगर-निवासियोंको सोये छोड़कर आगे बढ़ना
मुद्रित पृष्ठ: 412, 413

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार