अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सबहिं बिचार कीन्ह मन माहीं। राम लखन सिय बिनु सुखु नाहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जहाँ रामु तहँ सबुइ समाजू। बिनु रघुबीर अवध नहिं काजू।।

स्रोत अभिलेख 2.84 · पुस्तक पृ. 412, 413

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सबने मनमें विचार कर लिया कि श्रीरामजी, लक्ष्मणजी और सीताजीके बिना सुख नहीं है। जहाँ श्रीरामजी रहेंगे, वहीं सारा समाज रहेगा। श्रीरामचन्द्रजीके बिना अयोध्यामें हमलोगोंका कुछ काम नहीं है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 413 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सबहिं बिचार कीन्ह मन माहीं। राम लखन सिय बिनु सुखु नाहीं।।

English explanation

Everyone reflected inwardly that there is no happiness without Rama, Lakshmana, and Sita.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सबहिं	सबने	everyone
बिचार	विचार	reflection
कीन्ह	किया	made
मन	मन	the mind
माहीं	के भीतर	within
राम	राम	Rama
लखन	लक्ष्मण, राम के भाई	Lakshmana, Rama's brother
सिय	सीता, राम की पत्नी	Sita, Rama's wife
बिनु	के बिना	without
सुखु	सुख	happiness
नाहीं	नहीं है	there is none

2 जहाँ रामु तहँ सबुइ समाजू। बिनु रघुबीर अवध नहिं काजू।।

English explanation

Where Rama is, there is the entire community; without Rama, Ayodhya is of no use.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहाँ	जहाँ	where
रामु	राम हैं	Rama is
तहँ	वहीं	there
सबुइ	सारा ही	the entire
समाजू	समुदाय	community
बिनु	के बिना	without
रघुबीर	रघुकुल के वीर राम	Rama, hero of Raghu's line
अवध	अयोध्या	Ayodhya
नहिं	नहीं	not
काजू	किसी काम की	of any use

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.84
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 413
सहायक विषय: श्रीराम-सीता-लक्ष्मणका वनगमन और नगर-निवासियोंको सोये छोड़कर आगे बढ़ना
मुद्रित पृष्ठ: 412, 413

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सबहिं बिचार कीन्ह मन माहीं। राम लखन सिय बिनु सुखु नाहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सबहिं बिचार कीन्ह मन माहीं। राम लखन सिय बिनु सुखु नाहीं।।

जहाँ रामु तहँ सबुइ समाजू। बिनु रघुबीर अवध नहिं काजू।।

स्रोत अभिलेख 2.84 · पुस्तक पृ. 412, 413

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सबने मनमें विचार कर लिया कि श्रीरामजी, लक्ष्मणजी और सीताजीके बिना सुख नहीं है। जहाँ श्रीरामजी रहेंगे, वहीं सारा समाज रहेगा। श्रीरामचन्द्रजीके बिना अयोध्यामें हमलोगोंका कुछ काम नहीं है॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सबहिं बिचार कीन्ह मन माहीं। राम लखन सिय बिनु सुखु नाहीं।।

English explanation

Everyone reflected inwardly that there is no happiness without Rama, Lakshmana, and Sita.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सबहिं	सबने	everyone
बिचार	विचार	reflection
कीन्ह	किया	made
मन	मन	the mind
माहीं	के भीतर	within
राम	राम	Rama
लखन	लक्ष्मण, राम के भाई	Lakshmana, Rama's brother
सिय	सीता, राम की पत्नी	Sita, Rama's wife
बिनु	के बिना	without
सुखु	सुख	happiness
नाहीं	नहीं है	there is none

2 जहाँ रामु तहँ सबुइ समाजू। बिनु रघुबीर अवध नहिं काजू।।

English explanation

Where Rama is, there is the entire community; without Rama, Ayodhya is of no use.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहाँ	जहाँ	where
रामु	राम हैं	Rama is
तहँ	वहीं	there
सबुइ	सारा ही	the entire
समाजू	समुदाय	community
बिनु	के बिना	without
रघुबीर	रघुकुल के वीर राम	Rama, hero of Raghu's line
अवध	अयोध्या	Ayodhya
नहिं	नहीं	not
काजू	किसी काम की	of any use

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.84
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 413
सहायक विषय: श्रीराम-सीता-लक्ष्मणका वनगमन और नगर-निवासियोंको सोये छोड़कर आगे बढ़ना
मुद्रित पृष्ठ: 412, 413

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार