अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चले साथ अस मंत्रु दृढ़ाई। सुर दुर्लभ सुख सदन बिहाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ऐसा विचार दृढ़ करके देवताओंको भी दुर्लभ सुखोंसे पूर्ण घरोंको छोड़कर सब श्रीरामचन्द्रजीके साथ चल पड़े। जिनको श्रीरामजीके चरणकमल प्यारे हैं, उन्हें क्या कभी विषयभोग वशमें कर सकते हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 413 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

चले साथ अस मंत्रु दृढ़ाई। सुर दुर्लभ सुख सदन बिहाई।।

राम चरन पंकज प्रिय जिन्हही। बिषय भोग बस करहिं कि तिन्हही।।

स्रोत अभिलेख 2.84 · पुस्तक पृ. 412, 413

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चले साथ अस मंत्रु दृढ़ाई। सुर दुर्लभ सुख सदन बिहाई।।

English explanation

Firm in this resolve, they went along with Rama, leaving homes whose comforts were rare even for the gods.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चले	चल पड़े	set out
साथ	राम के साथ	with Rama
अस	ऐसा	such
मंत्रु	निश्चय	a resolve
दृढ़ाई	दृढ़ करके	having firmly established
सुर	देवताओं को भी	even for the gods
दुर्लभ	दुर्लभ	rare to obtain
सुख	सुखों वाले	filled with comforts
सदन	घर	homes
बिहाई	छोड़कर	leaving behind

2 राम चरन पंकज प्रिय जिन्हही। बिषय भोग बस करहिं कि तिन्हही।।

English explanation

Can sensual pleasures bring under their control those who cherish Rama's lotus feet?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम के	Rama's
चरन	चरण	feet
पंकज	कमल	lotuses
प्रिय	प्रिय हैं	are dear
जिन्हही	जिन्हें	to those whom
बिषय	इंद्रिय-विषयों के	of sense objects
भोग	भोग	pleasures
बस	वश में	under control
करहिं	कर सकते हैं	can bring
कि	क्या	can they really
तिन्हही	उन्हीं को	those very people

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.84
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 413
सहायक विषय: श्रीराम-सीता-लक्ष्मणका वनगमन और नगर-निवासियोंको सोये छोड़कर आगे बढ़ना
मुद्रित पृष्ठ: 412, 413

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चले साथ अस मंत्रु दृढ़ाई। सुर दुर्लभ सुख सदन बिहाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ऐसा विचार दृढ़ करके देवताओंको भी दुर्लभ सुखोंसे पूर्ण घरोंको छोड़कर सब श्रीरामचन्द्रजीके साथ चल पड़े। जिनको श्रीरामजीके चरणकमल प्यारे हैं, उन्हें क्या कभी विषयभोग वशमें कर सकते हैं॥ ४॥

मूल पाठ

चले साथ अस मंत्रु दृढ़ाई। सुर दुर्लभ सुख सदन बिहाई।।

राम चरन पंकज प्रिय जिन्हही। बिषय भोग बस करहिं कि तिन्हही।।

स्रोत अभिलेख 2.84 · पुस्तक पृ. 412, 413

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चले साथ अस मंत्रु दृढ़ाई। सुर दुर्लभ सुख सदन बिहाई।।

English explanation

Firm in this resolve, they went along with Rama, leaving homes whose comforts were rare even for the gods.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चले	चल पड़े	set out
साथ	राम के साथ	with Rama
अस	ऐसा	such
मंत्रु	निश्चय	a resolve
दृढ़ाई	दृढ़ करके	having firmly established
सुर	देवताओं को भी	even for the gods
दुर्लभ	दुर्लभ	rare to obtain
सुख	सुखों वाले	filled with comforts
सदन	घर	homes
बिहाई	छोड़कर	leaving behind

2 राम चरन पंकज प्रिय जिन्हही। बिषय भोग बस करहिं कि तिन्हही।।

English explanation

Can sensual pleasures bring under their control those who cherish Rama's lotus feet?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम के	Rama's
चरन	चरण	feet
पंकज	कमल	lotuses
प्रिय	प्रिय हैं	are dear
जिन्हही	जिन्हें	to those whom
बिषय	इंद्रिय-विषयों के	of sense objects
भोग	भोग	pleasures
बस	वश में	under control
करहिं	कर सकते हैं	can bring
कि	क्या	can they really
तिन्हही	उन्हीं को	those very people

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.84
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 413
सहायक विषय: श्रीराम-सीता-लक्ष्मणका वनगमन और नगर-निवासियोंको सोये छोड़कर आगे बढ़ना
मुद्रित पृष्ठ: 412, 413

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार