अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बिकल सनेहँ सीय सब रानीं। बैठन सबहि कहेउ गुर ग्यानीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहि जग गति मायिक मुनिनाथा। कहे कछुक परमारथ गाथा।।

स्रोत अभिलेख 2.247 · पुस्तक पृ. 549, 550

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सीताजी और सब रानियाँ स्नेहके मारे व्याकुल हैं। तब ज्ञानी गुरुने सबको बैठ जानेके लिये कहा। फिर मुनिनाथ वसिष्ठजीने जगत्की गतिको मायिक कहकर (अर्थात् जगत् मायाका है, इसमें कुछ भी नित्य नहीं है, ऐसा कहकर) कुछ परमार्थकी कथाएँ (बातें) कहीं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 549 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बिकल सनेहँ सीय सब रानीं। बैठन सबहि कहेउ गुर ग्यानीं।।

English explanation

Sita and all the queens were distraught with affection. The wise preceptor asked everyone to sit.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिकल	व्याकुल	distraught
सनेहँ	स्नेह से	with affection
सीय	सीता	Sita, Rama’s wife
सब	सभी	all
रानीं	रानियाँ	queens
बैठन	बैठने के लिए	to sit
सबहि	सबको	to everyone
कहेउ	कहा	said
गुर	गुरु वसिष्ठ	the preceptor Vasishtha
ग्यानीं	ज्ञानी	wise

2 कहि जग गति मायिक मुनिनाथा। कहे कछुक परमारथ गाथा।।

English explanation

The chief sage explained the illusory nature of worldly existence and spoke somewhat about spiritual truth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहि	बताकर	having explained
जग	संसार की	of the world
गति	गति और दशा	course and condition
मायिक	मायामय	illusory
मुनिनाथा	मुनिश्रेष्ठ वसिष्ठ ने	the chief sage Vasishtha
कहे	कहीं	spoke
कछुक	कुछ	some
परमारथ	परम सत्य और आध्यात्मिक हित की	of ultimate truth and spiritual welfare
गाथा	बातें	teachings

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.247
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 549
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 549, 550

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बिकल सनेहँ सीय सब रानीं। बैठन सबहि कहेउ गुर ग्यानीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बिकल सनेहँ सीय सब रानीं। बैठन सबहि कहेउ गुर ग्यानीं।।

कहि जग गति मायिक मुनिनाथा। कहे कछुक परमारथ गाथा।।

स्रोत अभिलेख 2.247 · पुस्तक पृ. 549, 550

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सीताजी और सब रानियाँ स्नेहके मारे व्याकुल हैं। तब ज्ञानी गुरुने सबको बैठ जानेके लिये कहा। फिर मुनिनाथ वसिष्ठजीने जगत्की गतिको मायिक कहकर (अर्थात् जगत् मायाका है, इसमें कुछ भी नित्य नहीं है, ऐसा कहकर) कुछ परमार्थकी कथाएँ (बातें) कहीं॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बिकल सनेहँ सीय सब रानीं। बैठन सबहि कहेउ गुर ग्यानीं।।

English explanation

Sita and all the queens were distraught with affection. The wise preceptor asked everyone to sit.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिकल	व्याकुल	distraught
सनेहँ	स्नेह से	with affection
सीय	सीता	Sita, Rama’s wife
सब	सभी	all
रानीं	रानियाँ	queens
बैठन	बैठने के लिए	to sit
सबहि	सबको	to everyone
कहेउ	कहा	said
गुर	गुरु वसिष्ठ	the preceptor Vasishtha
ग्यानीं	ज्ञानी	wise

2 कहि जग गति मायिक मुनिनाथा। कहे कछुक परमारथ गाथा।।

English explanation

The chief sage explained the illusory nature of worldly existence and spoke somewhat about spiritual truth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहि	बताकर	having explained
जग	संसार की	of the world
गति	गति और दशा	course and condition
मायिक	मायामय	illusory
मुनिनाथा	मुनिश्रेष्ठ वसिष्ठ ने	the chief sage Vasishtha
कहे	कहीं	spoke
कछुक	कुछ	some
परमारथ	परम सत्य और आध्यात्मिक हित की	of ultimate truth and spiritual welfare
गाथा	बातें	teachings

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.247
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 549
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 549, 550

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार