अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नृप कर सुरपुर गवनु सुनावा। सुनि रघुनाथ दुसह दुखु पावा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तदनन्तर वसिष्ठजीने राजा दशरथजीके स्वर्गगमनकी बात सुनायी, जिसे सुनकर रघुनाथजीने दु:सह दु:ख पाया। और अपने प्रति उनके स्नेहको उनके मरनेका कारण विचारकर धीरधुरन्धर श्रीरामचन्द्रजी अत्यन्त व्याकुल हो गये॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 549 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

नृप कर सुरपुर गवनु सुनावा। सुनि रघुनाथ दुसह दुखु पावा।।

मरन हेतु निज नेहु बिचारी। भे अति बिकल धीर धुर धारी।।

स्रोत अभिलेख 2.247 · पुस्तक पृ. 549, 550

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नृप कर सुरपुर गवनु सुनावा। सुनि रघुनाथ दुसह दुखु पावा।।

English explanation

He reported King Dasharatha’s departure to heaven. Hearing this, Rama suffered unbearable grief.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नृप	राजा दशरथ	King Dasharatha
कर	का	of
सुरपुर	स्वर्ग को	to heaven
गवनु	गमन	departure
सुनावा	समाचार सुनाया	reported
सुनि	सुनकर	on hearing
रघुनाथ	राम ने	Rama
दुसह	असहनीय	unbearable
दुखु	दुख	grief
पावा	अनुभव किया	experienced

2 मरन हेतु निज नेहु बिचारी। भे अति बिकल धीर धुर धारी।।

English explanation

Reflecting that his father’s love for him had caused his death, Rama, foremost in fortitude, became deeply distraught.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मरन	मृत्यु का	of death
हेतु	कारण	cause
निज	अपने प्रति	toward himself
नेहु	प्रेम	love
बिचारी	विचारकर	reflecting on
भे	हो गए	became
अति	अत्यंत	deeply
बिकल	व्याकुल	distraught
धीर	धैर्यवानों की	of the steadfast
धुर	अग्रणी जिम्मेदारी	the foremost charge
धारी	धारण करने वाले	the bearer

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.247
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 549
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 549, 550

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नृप कर सुरपुर गवनु सुनावा। सुनि रघुनाथ दुसह दुखु पावा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तदनन्तर वसिष्ठजीने राजा दशरथजीके स्वर्गगमनकी बात सुनायी, जिसे सुनकर रघुनाथजीने दु:सह दु:ख पाया। और अपने प्रति उनके स्नेहको उनके मरनेका कारण विचारकर धीरधुरन्धर श्रीरामचन्द्रजी अत्यन्त व्याकुल हो गये॥ २॥

मूल पाठ

नृप कर सुरपुर गवनु सुनावा। सुनि रघुनाथ दुसह दुखु पावा।।

मरन हेतु निज नेहु बिचारी। भे अति बिकल धीर धुर धारी।।

स्रोत अभिलेख 2.247 · पुस्तक पृ. 549, 550

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नृप कर सुरपुर गवनु सुनावा। सुनि रघुनाथ दुसह दुखु पावा।।

English explanation

He reported King Dasharatha’s departure to heaven. Hearing this, Rama suffered unbearable grief.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नृप	राजा दशरथ	King Dasharatha
कर	का	of
सुरपुर	स्वर्ग को	to heaven
गवनु	गमन	departure
सुनावा	समाचार सुनाया	reported
सुनि	सुनकर	on hearing
रघुनाथ	राम ने	Rama
दुसह	असहनीय	unbearable
दुखु	दुख	grief
पावा	अनुभव किया	experienced

2 मरन हेतु निज नेहु बिचारी। भे अति बिकल धीर धुर धारी।।

English explanation

Reflecting that his father’s love for him had caused his death, Rama, foremost in fortitude, became deeply distraught.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मरन	मृत्यु का	of death
हेतु	कारण	cause
निज	अपने प्रति	toward himself
नेहु	प्रेम	love
बिचारी	विचारकर	reflecting on
भे	हो गए	became
अति	अत्यंत	deeply
बिकल	व्याकुल	distraught
धीर	धैर्यवानों की	of the steadfast
धुर	अग्रणी जिम्मेदारी	the foremost charge
धारी	धारण करने वाले	the bearer

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.247
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 549
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 549, 550

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार