अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बारहि बार लाइ उर लीन्ही। धरि धीरजु सिख आसिष दीन्ही।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अचल होउ अहिवातु तुम्हारा। जब लगि गंग जमुन जल धारा।।

स्रोत अभिलेख 2.69 · पुस्तक पृ. 400, 401

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उन्होंने सीताजीको बार-बार हृदयसे लगाया और धीरज धरकर शिक्षा दी और आशीर्वाद दिया कि जबतक गङ्गाजी और यमुनाजीमें जलकी धारा बहे, तबतक तुम्हारा सुहाग अचल रहे॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 401 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बारहि बार लाइ उर लीन्ही। धरि धीरजु सिख आसिष दीन्ही।।

English explanation

She repeatedly clasped Sita to her heart; then, gathering composure, she gave her counsel and blessings.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बारहि	बार-बार के प्रयोग का पहला पद	repeatedly, with the following word
बार	बार	time
लाइ	लगाकर	bringing close
उर	हृदय से	to her heart
लीन्ही	ले लिया	clasped her
धरि	धारण करके	gathering
धीरजु	धैर्य	composure
सिख	शिक्षा और सलाह	counsel
आसिष	आशीर्वाद	blessings
दीन्ही	दी	gave

2 अचल होउ अहिवातु तुम्हारा। जब लगि गंग जमुन जल धारा।।

English explanation

May your married blessedness endure as long as the waters of the Ganges and Yamuna flow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अचल	अटल	enduring
होउ	हो	may it be
अहिवातु	सुहाग	married blessedness
तुम्हारा	तुम्हारा	your
जब	जब	as long
लगि	तक	as
गंग	गंगा की	of the Ganges
जमुन	यमुना की	of the Yamuna
जल	जल	water
धारा	धाराएँ	streams

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.69
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 401
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-सीता-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 400, 401

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बारहि बार लाइ उर लीन्ही। धरि धीरजु सिख आसिष दीन्ही।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बारहि बार लाइ उर लीन्ही। धरि धीरजु सिख आसिष दीन्ही।।

अचल होउ अहिवातु तुम्हारा। जब लगि गंग जमुन जल धारा।।

स्रोत अभिलेख 2.69 · पुस्तक पृ. 400, 401

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उन्होंने सीताजीको बार-बार हृदयसे लगाया और धीरज धरकर शिक्षा दी और आशीर्वाद दिया कि जबतक गङ्गाजी और यमुनाजीमें जलकी धारा बहे, तबतक तुम्हारा सुहाग अचल रहे॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बारहि बार लाइ उर लीन्ही। धरि धीरजु सिख आसिष दीन्ही।।

English explanation

She repeatedly clasped Sita to her heart; then, gathering composure, she gave her counsel and blessings.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बारहि	बार-बार के प्रयोग का पहला पद	repeatedly, with the following word
बार	बार	time
लाइ	लगाकर	bringing close
उर	हृदय से	to her heart
लीन्ही	ले लिया	clasped her
धरि	धारण करके	gathering
धीरजु	धैर्य	composure
सिख	शिक्षा और सलाह	counsel
आसिष	आशीर्वाद	blessings
दीन्ही	दी	gave

2 अचल होउ अहिवातु तुम्हारा। जब लगि गंग जमुन जल धारा।।

English explanation

May your married blessedness endure as long as the waters of the Ganges and Yamuna flow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अचल	अटल	enduring
होउ	हो	may it be
अहिवातु	सुहाग	married blessedness
तुम्हारा	तुम्हारा	your
जब	जब	as long
लगि	तक	as
गंग	गंगा की	of the Ganges
जमुन	यमुना की	of the Yamuna
जल	जल	water
धारा	धाराएँ	streams

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.69
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 401
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-सीता-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 400, 401

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार