मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.69
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।97 / 97 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बार-बार के प्रयोग का पहला पद | repeatedly, with the following word | |
| बार | time | |
| लगाकर | bringing close | |
| हृदय से | to her heart | |
| ले लिया | clasped her | |
| धारण करके | gathering | |
| धैर्य | composure | |
| शिक्षा और सलाह | counsel | |
| आशीर्वाद | blessings | |
| दी | gave |
भावार्थ
उन्होंने सीता को बार-बार हृदय से लगा लिया; फिर धैर्य धारण करके शिक्षा और आशीर्वाद दिए।
She repeatedly clasped Sita to her heart; then, gathering composure, she gave her counsel and blessings.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अटल | enduring | |
| हो | may it be | |
| सुहाग | married blessedness | |
| तुम्हारा | your | |
| जब | as long | |
| तक | as | |
| गंगा की | of the Ganges | |
| यमुना की | of the Yamuna | |
| जल | water | |
| धाराएँ | streams |
भावार्थ
जब तक गंगा और यमुना की जलधाराएँ रहें, तब तक तुम्हारा सुहाग अटल रहे।
May your married blessedness endure as long as the waters of the Ganges and Yamuna flow.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सीता को | to Sita | |
| सास कौसल्या ने | her mother-in-law Kaushalya | |
| आशीर्वाद | blessings | |
| शिक्षा और सलाह | counsel | |
| दी | gave | |
| अनेक | many | |
| प्रकार की | kinds of |
भावार्थ
सास ने सीता को अनेक प्रकार के आशीर्वाद और शिक्षाएँ दीं।
Her mother-in-law gave Sita blessings and counsel of many kinds.
।।69।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चलीं | departed | |
| झुकाकर | bowing | |
| चरणों में | at the feet | |
| कमल-समान | lotus-like | |
| सिर | her head | |
| अत्यंत | deep | |
| प्रेम से | with affection | |
| बार-बार के प्रयोग का पहला पद | repeatedly, with the following word | |
| बार | time |
भावार्थ
सीता अत्यंत प्रेम से सास के चरण-कमलों में बार-बार सिर झुकाकर चलीं।
With deep affection, Sita repeatedly bowed her head at her mother-in-law’s lotus feet and departed.