अयोध्याकाण्ड 2.7

जब लक्ष्मण को समाचार मिला, तो वे व्याकुल होकर, उदास मुख लिए उठकर दौड़े।

When Lakshmana received the news, he rose and rushed over, distraught and sorrow-faced.

उनका शरीर काँप रहा था और रोमांचित था; आँखों में आँसू थे। अत्यंत प्रेम से अधीर होकर उन्होंने राम के चरण पकड़ लिए।

His body trembled and thrilled, and his eyes filled with tears. Overwhelmed by deep love, he clasped Rama’s feet.

वे कुछ कह नहीं सकते थे और खड़े हुए देखते रहे, मानो जल से निकाली गई असहाय मछली हों।

Unable to say anything, he stood gazing, like a helpless fish taken out of water.

उनके हृदय में चिंता थी: ‘हे विधाता, क्या होने वाला है? हमारा सारा सुख और पुण्य समाप्त हो गया।’

Anxiety filled his heart: ‘O Fate, what is going to happen? All my happiness and accumulated merit have come to an end.’

‘रघुनाथ मुझसे क्या कहेंगे? क्या मुझे घर में रखेंगे या साथ ले जाएँगे?’

‘What will Rama say to me? Will he leave me at home or take me along?’

राम ने भाई को हाथ जोड़े देखा; उन्होंने शरीर, घर और सबके प्रति अपने लगाव को तोड़ दिया था।

Rama saw his brother with folded hands, having severed his attachment to his body, home, and everything else.