अयोध्याकाण्ड 2.69

एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: देखकर माता स्नेह से कातर हो गईं; उनके मुँह से वचन नहीं निकलता था और वे अत्यंत व्याकुल हो गईं।

AI-generated interpretive draft: Seeing this, the mother became overcome with affection; she could not speak and grew deeply distressed.

राम ने अनेक प्रकार से माता को समझाकर सांत्वना दी। उस समय का स्नेह वर्णन नहीं किया जा सकता।

Rama consoled his mother in many ways. The affection at that moment cannot be described.

तब सीता सास के चरणों में लगीं और बोलीं, ‘माँ, सुनिए, मैं अत्यंत अभागी हूँ।’

Then Sita bowed at her mother-in-law’s feet and said, ‘Mother, please listen: I am most unfortunate.’

जब आपकी सेवा करने का समय आया, तब भाग्य ने वनवास दे दिया; मेरी सेवा करने की इच्छा पूरी नहीं की।

When the time came to serve you, fate assigned me life in the forest; it did not fulfill my wish to serve you.

मन का क्षोभ छोड़ दीजिए, पर मुझ पर अपना स्नेह मत छोड़िए। मेरा भाग्य कठिन है; इसमें मेरा कोई दोष नहीं है।

Please give up your distress, but do not withdraw your affection for me. My fate is harsh; there is no fault of mine in this.

सीता के वचन सुनकर सास व्याकुल हो गईं। उनकी दशा मैं किस प्रकार वर्णन करके कहूँ?

Hearing Sita’s words, her mother-in-law became distraught. How can I describe her condition?