अयोध्याकाण्ड 2.68

ऐसा कहकर सीता बहुत व्याकुल हो गईं; वियोग की बात सुनकर अपने को सँभाल न सकीं।

Having said this, Sita became deeply distraught; at the words of separation, she could not compose herself.

उनकी दशा देखकर राम ने मन में समझ लिया कि यदि उन्हें हठपूर्वक रोक रखा, तो वे प्राण नहीं रख सकेंगी।

Seeing her condition, Rama understood in his heart that if he insisted on keeping her behind, she would not remain alive.

दयालु सूर्यवंश के स्वामी राम ने कहा, ‘चिंता छोड़कर मेरे साथ वन चलो।’

The compassionate lord of the solar lineage, Rama, said, ‘Set aside your sorrow and come with me to the forest.’

आज विषाद करने का समय नहीं है; शीघ्र वन जाने की तैयारी करो।

Today is no time for grief; quickly make preparations for going to the forest.

मधुर वचन कहकर राम ने अपनी प्रिय सीता को समझाया; फिर माता के चरणों में लगकर आशीर्वाद लिया।

With loving words Rama reassured his beloved Sita; then he bowed at his mother’s feet and received her blessing.

माता ने कहा, ‘शीघ्र लौटकर प्रजा का दुःख मिटाना; निष्ठुर होकर अपनी माँ को भूल मत जाना।’

His mother said, ‘Return soon and relieve the people’s sorrow; do not become hard-hearted and forget your mother.’