अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तजब छोभु जनि छाड़िअ छोहू। करमु कठिन कछु दोसु न मोहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनि सिय बचन सासु अकुलानी। दसा कवनि बिधि कहौं बखानी।।

स्रोत अभिलेख 2.69 · पुस्तक पृ. 400, 401

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आप क्षोभका त्याग कर दें, परंतु कृपा न छोडिय़ेगा। कर्मकी गति कठिन है, मुझे भी कुछ दोष नहीं है। सीताजीके वचन सुनकर सास व्याकुल हो गयीं। उनकी दशाको मैं किस प्रकार बखानकर कहूँ!॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 401 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तजब छोभु जनि छाड़िअ छोहू। करमु कठिन कछु दोसु न मोहू।।

English explanation

Please give up your distress, but do not withdraw your affection for me. My fate is harsh; there is no fault of mine in this.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तजब	छोड़ दीजिए	please give up
छोभु	मन का क्षोभ	distress
जनि	मत	do not
छाड़िअ	छोड़िए	withdraw
छोहू	स्नेह	affection
करमु	मेरा भाग्य	my fate
कठिन	कठोर है	is harsh
कछु	कोई भी	any
दोसु	दोष	fault
न	नहीं	not
मोहू	मेरा / मुझमें	of mine / in me

2 सुनि सिय बचन सासु अकुलानी। दसा कवनि बिधि कहौं बखानी।।

English explanation

Hearing Sita’s words, her mother-in-law became distraught. How can I describe her condition?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	hearing
सिय	सीता के	Sita’s
बचन	वचन	words
सासु	सास कौसल्या	her mother-in-law Kaushalya
अकुलानी	व्याकुल हो गईं	became distraught
दसा	उनकी दशा	her condition
कवनि	किस	what
बिधि	प्रकार से	in manner
कहौं	मैं कहूँ	can I tell
बखानी	वर्णन करके	by describing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.69
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 401
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-सीता-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 400, 401

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तजब छोभु जनि छाड़िअ छोहू। करमु कठिन कछु दोसु न मोहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तजब छोभु जनि छाड़िअ छोहू। करमु कठिन कछु दोसु न मोहू।।

सुनि सिय बचन सासु अकुलानी। दसा कवनि बिधि कहौं बखानी।।

स्रोत अभिलेख 2.69 · पुस्तक पृ. 400, 401

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आप क्षोभका त्याग कर दें, परंतु कृपा न छोडिय़ेगा। कर्मकी गति कठिन है, मुझे भी कुछ दोष नहीं है। सीताजीके वचन सुनकर सास व्याकुल हो गयीं। उनकी दशाको मैं किस प्रकार बखानकर कहूँ!॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तजब छोभु जनि छाड़िअ छोहू। करमु कठिन कछु दोसु न मोहू।।

English explanation

Please give up your distress, but do not withdraw your affection for me. My fate is harsh; there is no fault of mine in this.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तजब	छोड़ दीजिए	please give up
छोभु	मन का क्षोभ	distress
जनि	मत	do not
छाड़िअ	छोड़िए	withdraw
छोहू	स्नेह	affection
करमु	मेरा भाग्य	my fate
कठिन	कठोर है	is harsh
कछु	कोई भी	any
दोसु	दोष	fault
न	नहीं	not
मोहू	मेरा / मुझमें	of mine / in me

2 सुनि सिय बचन सासु अकुलानी। दसा कवनि बिधि कहौं बखानी।।

English explanation

Hearing Sita’s words, her mother-in-law became distraught. How can I describe her condition?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	hearing
सिय	सीता के	Sita’s
बचन	वचन	words
सासु	सास कौसल्या	her mother-in-law Kaushalya
अकुलानी	व्याकुल हो गईं	became distraught
दसा	उनकी दशा	her condition
कवनि	किस	what
बिधि	प्रकार से	in manner
कहौं	मैं कहूँ	can I tell
बखानी	वर्णन करके	by describing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.69
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 401
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-सीता-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 400, 401

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार