अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तब जानकी सासु पग लागी। सुनिअ माय मैं परम अभागी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब जानकीजी सासके पाँव लगीं और बोलीं—हे माता! सुनिये, मैं बड़ी ही अभागिनी हूँ। आपकी सेवा करनेके समय दैवने मुझे वनवास दे दिया। मेरा मनोरथ सफल न किया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 400 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तब जानकी सासु पग लागी। सुनिअ माय मैं परम अभागी।।

सेवा समय दैअँ बनु दीन्हा। मोर मनोरथु सफल न कीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 2.69 · पुस्तक पृ. 400, 401

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तब जानकी सासु पग लागी। सुनिअ माय मैं परम अभागी।।

English explanation

Then Sita bowed at her mother-in-law’s feet and said, ‘Mother, please listen: I am most unfortunate.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
जानकी	जनक की पुत्री सीता	Sita, daughter of Janaka
सासु	सास कौसल्या के	of her mother-in-law Kaushalya
पग	चरणों में	at the feet
लागी	प्रणाम करने लगीं	bowed in reverence
सुनिअ	सुनिए	please listen
माय	हे माँ	O mother
मैं	मैं	I
परम	अत्यंत	most
अभागी	दुर्भाग्यवती	unfortunate

2 सेवा समय दैअँ बनु दीन्हा। मोर मनोरथु सफल न कीन्हा।।

English explanation

When the time came to serve you, fate assigned me life in the forest; it did not fulfill my wish to serve you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सेवा	आपकी सेवा का	for serving you
समय	समय आने पर	when the time came
दैअँ	दैव ने	fate
बनु	वनवास	life in the forest
दीन्हा	दे दिया	assigned
मोर	मेरा	my
मनोरथु	सेवा करने की अभिलाषा	wish to serve
सफल	पूर्ण	fulfilled
न	नहीं	not
कीन्हा	किया	made

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.69
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 400
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-सीता-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 400, 401

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तब जानकी सासु पग लागी। सुनिअ माय मैं परम अभागी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब जानकीजी सासके पाँव लगीं और बोलीं—हे माता! सुनिये, मैं बड़ी ही अभागिनी हूँ। आपकी सेवा करनेके समय दैवने मुझे वनवास दे दिया। मेरा मनोरथ सफल न किया॥ २॥

मूल पाठ

तब जानकी सासु पग लागी। सुनिअ माय मैं परम अभागी।।

सेवा समय दैअँ बनु दीन्हा। मोर मनोरथु सफल न कीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 2.69 · पुस्तक पृ. 400, 401

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तब जानकी सासु पग लागी। सुनिअ माय मैं परम अभागी।।

English explanation

Then Sita bowed at her mother-in-law’s feet and said, ‘Mother, please listen: I am most unfortunate.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
जानकी	जनक की पुत्री सीता	Sita, daughter of Janaka
सासु	सास कौसल्या के	of her mother-in-law Kaushalya
पग	चरणों में	at the feet
लागी	प्रणाम करने लगीं	bowed in reverence
सुनिअ	सुनिए	please listen
माय	हे माँ	O mother
मैं	मैं	I
परम	अत्यंत	most
अभागी	दुर्भाग्यवती	unfortunate

2 सेवा समय दैअँ बनु दीन्हा। मोर मनोरथु सफल न कीन्हा।।

English explanation

When the time came to serve you, fate assigned me life in the forest; it did not fulfill my wish to serve you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सेवा	आपकी सेवा का	for serving you
समय	समय आने पर	when the time came
दैअँ	दैव ने	fate
बनु	वनवास	life in the forest
दीन्हा	दे दिया	assigned
मोर	मेरा	my
मनोरथु	सेवा करने की अभिलाषा	wish to serve
सफल	पूर्ण	fulfilled
न	नहीं	not
कीन्हा	किया	made

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.69
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 400
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-सीता-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 400, 401

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार