अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

लखि सनेह कातरि महतारी। बचनु न आव बिकल भइ भारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम प्रबोधु कीन्ह बिधि नाना। समउ सनेहु न जाइ बखाना।।

स्रोत अभिलेख 2.69 · पुस्तक पृ. 400, 401

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यह देखकर कि माता स्नेहके मारे अधीर हो गयी हैं और इतनी अधिक व्याकुल हैं कि मुँहसे वचन नहीं निकलता, श्रीरामचन्द्रजीने अनेक प्रकारसे उन्हें समझाया। वह समय और स्नेह वर्णन नहीं किया जा सकता॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 400 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 लखि सनेह कातरि महतारी। बचनु न आव बिकल भइ भारी।।

English explanation

AI-generated interpretive draft: Seeing this, the mother became overcome with affection; she could not speak and grew deeply distressed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखि	देखकर	seeing
सनेह	स्नेह से	with affection
कातरि	कातर हुई	became overwhelmed
महतारी	माता कौसल्या	Mother Kaushalya
बचनु	वचन	words
न	नहीं	not
आव	निकलता था	would come out
बिकल	व्याकुल	distressed
भइ	हो गईं	became
भारी	अत्यंत	deeply

2 राम प्रबोधु कीन्ह बिधि नाना। समउ सनेहु न जाइ बखाना।।

English explanation

Rama consoled his mother in many ways. The affection at that moment cannot be described.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम ने	Rama
प्रबोधु	समझाना और सांत्वना देना	reassurance and consolation
कीन्ह	किया	gave
बिधि	प्रकार से	in ways
नाना	अनेक	many
समउ	उस समय का	of that moment
सनेहु	स्नेह	affection
न	नहीं	not
जाइ	जा सकता	can be
बखाना	वर्णन किया	described

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.69
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 400
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-सीता-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 400, 401

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

लखि सनेह कातरि महतारी। बचनु न आव बिकल भइ भारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

लखि सनेह कातरि महतारी। बचनु न आव बिकल भइ भारी।।

राम प्रबोधु कीन्ह बिधि नाना। समउ सनेहु न जाइ बखाना।।

स्रोत अभिलेख 2.69 · पुस्तक पृ. 400, 401

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यह देखकर कि माता स्नेहके मारे अधीर हो गयी हैं और इतनी अधिक व्याकुल हैं कि मुँहसे वचन नहीं निकलता, श्रीरामचन्द्रजीने अनेक प्रकारसे उन्हें समझाया। वह समय और स्नेह वर्णन नहीं किया जा सकता॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 लखि सनेह कातरि महतारी। बचनु न आव बिकल भइ भारी।।

English explanation

AI-generated interpretive draft: Seeing this, the mother became overcome with affection; she could not speak and grew deeply distressed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखि	देखकर	seeing
सनेह	स्नेह से	with affection
कातरि	कातर हुई	became overwhelmed
महतारी	माता कौसल्या	Mother Kaushalya
बचनु	वचन	words
न	नहीं	not
आव	निकलता था	would come out
बिकल	व्याकुल	distressed
भइ	हो गईं	became
भारी	अत्यंत	deeply

2 राम प्रबोधु कीन्ह बिधि नाना। समउ सनेहु न जाइ बखाना।।

English explanation

Rama consoled his mother in many ways. The affection at that moment cannot be described.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम ने	Rama
प्रबोधु	समझाना और सांत्वना देना	reassurance and consolation
कीन्ह	किया	gave
बिधि	प्रकार से	in ways
नाना	अनेक	many
समउ	उस समय का	of that moment
सनेहु	स्नेह	affection
न	नहीं	not
जाइ	जा सकता	can be
बखाना	वर्णन किया	described

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.69
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 400
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-सीता-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 400, 401

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार