अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बारहिं बार जोरि जुग पानी। कहत रामु सब सन मृदु बानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामचन्द्रजी बार-बार दोनों हाथ जोड़कर सबसे कोमल वाणी कहते हैं कि मेरा सब प्रकारसे हितकारी मित्र वही होगा जिसकी चेष्टासे महाराज सुखी रहें॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 410 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बारहिं बार जोरि जुग पानी। कहत रामु सब सन मृदु बानी।।

सोइ सब भाँति मोर हितकारी। जेहि तें रहै भुआल सुखारी।।

स्रोत अभिलेख 2.8 · पुस्तक पृ. 409, 410

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बारहिं बार जोरि जुग पानी। कहत रामु सब सन मृदु बानी।।

English explanation

Again and again, Rama joined both hands and addressed everyone gently.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बारहिं	बार-बार के प्रयोग का पहला पद	time after time
बार	बार	time
जोरि	जोड़कर	having joined
जुग	दोनों	both
पानी	हाथ	hands
कहत	कहते थे	was saying
रामु	राम	Rama
सब	सब	everyone
सन	से	to
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी में	in speech

2 सोइ सब भाँति मोर हितकारी। जेहि तें रहै भुआल सुखारी।।

English explanation

Whoever keeps King Dasharatha happy is truly my well-wisher in every way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ	वही व्यक्ति	that very person
सब	हर	every
भाँति	प्रकार से	in way
मोर	मेरा	my
हितकारी	हित चाहने वाला	well-wisher
जेहि	जिस व्यक्ति	whom
तें	के कारण	because of
रहै	रहें	remains
भुआल	राजा दशरथ	King Dasharatha
सुखारी	सुखी	happy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.8
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 410
सहायक विषय: श्रीराम-सीता-लक्ष्मणका वनगमन और नगर-निवासियोंको सोये छोड़कर आगे बढ़ना
मुद्रित पृष्ठ: 409, 410

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बारहिं बार जोरि जुग पानी। कहत रामु सब सन मृदु बानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामचन्द्रजी बार-बार दोनों हाथ जोड़कर सबसे कोमल वाणी कहते हैं कि मेरा सब प्रकारसे हितकारी मित्र वही होगा जिसकी चेष्टासे महाराज सुखी रहें॥ ४॥

मूल पाठ

बारहिं बार जोरि जुग पानी। कहत रामु सब सन मृदु बानी।।

सोइ सब भाँति मोर हितकारी। जेहि तें रहै भुआल सुखारी।।

स्रोत अभिलेख 2.8 · पुस्तक पृ. 409, 410

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बारहिं बार जोरि जुग पानी। कहत रामु सब सन मृदु बानी।।

English explanation

Again and again, Rama joined both hands and addressed everyone gently.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बारहिं	बार-बार के प्रयोग का पहला पद	time after time
बार	बार	time
जोरि	जोड़कर	having joined
जुग	दोनों	both
पानी	हाथ	hands
कहत	कहते थे	was saying
रामु	राम	Rama
सब	सब	everyone
सन	से	to
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी में	in speech

2 सोइ सब भाँति मोर हितकारी। जेहि तें रहै भुआल सुखारी।।

English explanation

Whoever keeps King Dasharatha happy is truly my well-wisher in every way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ	वही व्यक्ति	that very person
सब	हर	every
भाँति	प्रकार से	in way
मोर	मेरा	my
हितकारी	हित चाहने वाला	well-wisher
जेहि	जिस व्यक्ति	whom
तें	के कारण	because of
रहै	रहें	remains
भुआल	राजा दशरथ	King Dasharatha
सुखारी	सुखी	happy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.8
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 410
सहायक विषय: श्रीराम-सीता-लक्ष्मणका वनगमन और नगर-निवासियोंको सोये छोड़कर आगे बढ़ना
मुद्रित पृष्ठ: 409, 410

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार