मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.8
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।95 / 95 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बार-बार के प्रयोग का पहला पद | time after time | |
| बार | time | |
| जोड़कर | having joined | |
| दोनों | both | |
| हाथ | hands | |
| कहते थे | was saying | |
| राम | Rama | |
| सब | everyone | |
| से | to | |
| कोमल | gentle | |
| वाणी में | in speech |
भावार्थ
राम बार-बार दोनों हाथ जोड़कर सबसे कोमल वाणी में कहते थे।
Again and again, Rama joined both hands and addressed everyone gently.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वही व्यक्ति | that very person | |
| हर | every | |
| प्रकार से | in way | |
| मेरा | my | |
| हित चाहने वाला | well-wisher | |
| जिस व्यक्ति | whom | |
| के कारण | because of | |
| रहें | remains | |
| राजा दशरथ | King Dasharatha | |
| सुखी | happy |
भावार्थ
वही हर प्रकार से मेरा हितैषी है, जिसके कारण राजा दशरथ सुखी रहें।
Whoever keeps King Dasharatha happy is truly my well-wisher in every way.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| माताएँ | mothers | |
| सभी | all | |
| मेरे | from me | |
| वियोग में | in separation | |
| जिस उपाय से | by which means | |
| न | not | |
| हों | become | |
| दुःख से | by grief | |
| दीन, व्याकुल | dejected, distressed |
भावार्थ
जिस उपाय से मेरी सभी माताएँ मेरे वियोग में दुख से दीन न हों—
By whatever means all my mothers may be kept from becoming distressed and dejected by separation from me—
।।80।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वही | that very | |
| उपाय | means | |
| तुम | you | |
| करना | carry out | |
| सब | all | |
| नगर के | of the city | |
| निवासियो | residents | |
| अत्यंत | highly | |
| समझदार, विवेकी | discerning, wise |
भावार्थ
हे अत्यंत समझदार नगरवासियो, तुम सब वही उपाय करना।
All you highly discerning citizens, adopt that very means.